1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,407 --> 00:00:30,616
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,121
Je li jutro?

5
00:00:52,224 --> 00:00:54,675
Ne, nastavi spavati.

6
00:00:54,778 --> 00:01:02,096
♪ Postoji svijetlo zlatno
izmaglica na livadi ♪

7
00:01:02,200 --> 00:01:07,757
♪ Postoji svijetlo zlatno
izmaglica na livadi ♪

8
00:01:07,860 --> 00:01:09,621
♪ Kukuruz je visok

9
00:01:09,724 --> 00:01:13,590
♪ Kao slonovo oko

10
00:01:13,694 --> 00:01:21,460
♪ I izgleda da jest
penje se jasno do neba ♪

11
00:01:21,564 --> 00:01:25,188
♪ Oh, kakvo lijepo jutro

12
00:01:26,465 --> 00:01:30,262
♪ Oh, kakav lijep dan

13
00:01:30,366 --> 00:01:34,922
♪ Imam prekrasan osjećaj

14
00:01:35,025 --> 00:01:37,131
♪ Sve mi ide kako treba

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,308
Jebeni šupak.

16
00:01:42,412 --> 00:01:43,482
Hej, imam te, kurac.

17
00:01:43,586 --> 00:01:47,072
50, BT8, jebeni kontakti, čovječe.

18
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
BT, što sam rekao?

19
00:01:50,144 --> 00:01:51,766
Dobit ćemo ih sljedeći put.

20
00:02:11,545 --> 00:02:12,580
Da.

21
00:02:16,653 --> 00:02:19,311
U redu, odmah dolazim.

22
00:02:21,244 --> 00:02:23,143
Mikey.

23
00:02:27,492 --> 00:02:30,115
Tako, uh, kaže gospođa Colefield
to--

24
00:02:30,219 --> 00:02:32,152
- Navodi.
- Daisy.

25
00:02:32,255 --> 00:02:33,739
Što? To je ona
riječ protiv moje.

26
00:02:33,843 --> 00:02:35,638
Odmori se. Ona nije
izgovorio pet riječi.

27
00:02:35,741 --> 00:02:37,502
I iskreno, ne mislim
trebali bismo vjerovati ženi

28
00:02:37,605 --> 00:02:40,712
tko koristi riječ "bez obzira"
u školskom okruženju,

29
00:02:40,815 --> 00:02:42,196
stručni odgajatelj.

30
00:02:42,300 --> 00:02:45,751
Uh, ona tvrdi
da ju je Daisy gurnula.

31
00:02:45,855 --> 00:02:46,856
- Jao.
- To nije boljelo.

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,064
Ne možeš mi reći što boli.

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,514
Guran, kao u?

34
00:02:49,617 --> 00:02:52,965
Fizički, dvije ruke,
ispred razreda.

35
00:02:53,069 --> 00:02:55,278
- Je li to istina?
- Ne.

36
00:02:55,382 --> 00:02:58,661
Pokušao sam otići u kupaonicu,
što je moje ljudsko pravo,

37
00:02:58,764 --> 00:03:02,285
a ona je koristila svoje odvratne
tijelo da mi blokira put.

38
00:03:02,389 --> 00:03:04,943
Pitajte bilo koga u tome
razreda. Pitaj Bailey.

39
00:03:05,046 --> 00:03:09,568
Svi će vam oni to reći
Triput sam lijepo zamolio.

40
00:03:09,672 --> 00:03:11,743
Zapravo je rekla da ne mogu ići.

41
00:03:12,330 --> 00:03:13,779
Mislim, kao, što?

42
00:03:13,883 --> 00:03:15,333
Samo želiš da dobro piškim
ovdje na ovom mjestu?

43
00:03:15,436 --> 00:03:17,507
- U redu.
- Hoćeš li to počistiti?

44
00:03:18,405 --> 00:03:20,165
I nisam se gurao.

45
00:03:20,269 --> 00:03:22,616
Guranje je ovo, "Kučko, pomakni se."

46
00:03:22,719 --> 00:03:24,134
- Hej.
- Hej.

47
00:03:24,238 --> 00:03:26,620
Napravio sam ovo...

48
00:03:26,723 --> 00:03:30,589
„Hoćeš li pomaknuti svoju
grubo tijelo, molim?"

49
00:03:35,353 --> 00:03:36,768
Zajebi ovo.

50
00:03:42,118 --> 00:03:43,878
Maria, jako mi je žao.

51
00:03:43,982 --> 00:03:45,535
Pa je li ona suspendirana ili...

52
00:03:45,639 --> 00:03:48,400
Za fizički
napad na učiteljicu,

53
00:03:49,470 --> 00:03:51,852
to je obvezno izbacivanje.

54
00:03:53,612 --> 00:03:55,373
Bolje da je provjerim.

55
00:03:55,476 --> 00:03:58,238
Ne, ja ću to učiniti.
Ti ostani.

56
00:04:02,138 --> 00:04:03,553
Žao mi je, Dan.

57
00:04:03,657 --> 00:04:07,385
Znam da svi imate
puno na tvom tanjuru.

58
00:04:07,488 --> 00:04:12,148
Vidi, uh, ja sam tamo
bilo što, bilo što što možemo učiniti?

59
00:04:12,252 --> 00:04:17,291
Uh, društveni rad,
pismo isprike?

60
00:04:18,016 --> 00:04:19,189
Mogu li ti dati bubreg?

61
00:04:20,674 --> 00:04:22,986
Samo što je Sveta Marija
školarina je--

62
00:04:23,090 --> 00:04:26,438
Možda pod ovim okolnostima,

63
00:04:26,542 --> 00:04:28,647
Mogu pokušati razgovarati
gospođi Colefield,

64
00:04:28,751 --> 00:04:32,996
i ako je podložna tome,
što nisam siguran da će biti,

65
00:04:33,100 --> 00:04:35,827
možda bismo mogli
transmutirati Daisyno protjerivanje

66
00:04:35,930 --> 00:04:37,484
na dvotjednu suspenziju.

67
00:04:37,587 --> 00:04:38,623
Oh, hvala vam puno.

68
00:04:38,726 --> 00:04:40,935
Nisam još razgovarao s njom.

69
00:04:41,557 --> 00:04:44,629
Daisy je popila dosta
već šansi.

70
00:04:45,457 --> 00:04:46,838
Ovo joj je posljednja.

71
00:04:48,322 --> 00:04:51,394
Jeste li doprli do
terapeut kojeg sam preporučio?

72
00:04:54,777 --> 00:04:58,159
imam
nemam pojma što učiniti.

73
00:04:58,263 --> 00:04:59,920
Hajde, uzmi
izvan ulice.

74
00:05:00,023 --> 00:05:01,715
šališ se

75
00:05:05,443 --> 00:05:08,066
Poslamo li je u jednu od
te vojne škole?

76
00:05:09,585 --> 00:05:12,484
Jednostavno mrzim ideju
netko joj vrišti u lice.

77
00:05:14,003 --> 00:05:16,039
Maria je rekla, ako ona
vidi savjetnika,

78
00:05:16,143 --> 00:05:18,110
mogla bi je samo suspendirati.

79
00:05:19,077 --> 00:05:21,735
U redu, onda to moramo učiniti.

80
00:05:24,185 --> 00:05:25,842
Kako ćemo to učiniti?

81
00:05:31,538 --> 00:05:33,712
sta to radis
- Hej.

82
00:05:36,059 --> 00:05:38,372
Whoo, whoo.

83
00:05:43,964 --> 00:05:44,999
hej

84
00:05:46,346 --> 00:05:50,522
Hej, zdravo.

85
00:05:50,626 --> 00:05:53,007
Kad ti kurac
planiraš okončati ovo sranje?

86
00:05:54,250 --> 00:05:57,495
Uh, idemo do 6:00.

87
00:05:57,598 --> 00:05:59,220
Ne čujemo se kako mislimo.

88
00:05:59,324 --> 00:06:01,878
To je... Nije baš
moj poziv.

89
00:06:01,982 --> 00:06:04,294
Možeš li biti tiši?

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,676
uh...

91
00:06:06,780 --> 00:06:09,438
Ja, uh, ja sam-- Ja--
Ne mislim tako.

92
00:06:09,921 --> 00:06:13,027
To je jednostavno super.
Pa što ćemo sad?

93
00:06:15,098 --> 00:06:17,791
Koji si ti kurac
smijati se, seronjo?

94
00:06:21,139 --> 00:06:22,727
Sranje.

95
00:06:36,568 --> 00:06:38,605
- Kasniš.
- A sada imamo...

96
00:06:38,708 --> 00:06:39,847
Ššš

97
00:06:39,951 --> 00:06:41,401
...Gospođa. Muellerova posliješkola
dramski klub.

98
00:06:41,504 --> 00:06:42,678
Ššš

99
00:06:50,582 --> 00:06:52,998
♪ Kad si tužan

100
00:06:53,102 --> 00:06:57,451
♪ Ljutiš li se,
ili ga puniš u bocu ♪

101
00:06:57,555 --> 00:07:02,145
♪ Sve do malog
vulkan ti eruptiraš ♪

102
00:07:02,249 --> 00:07:06,218
♪ Uzmi to od mene, to je
sjajno mjesto za biti ♪

103
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
♪ Odmah pored mene

104
00:07:08,566 --> 00:07:09,981
♪ To je ljubav

105
00:07:10,084 --> 00:07:12,155
Nitko od ove djece
imaju zvjezdanu kvalitetu.

106
00:07:12,259 --> 00:07:14,606
♪ Kad se osjećate plavo

107
00:07:14,710 --> 00:07:19,128
♪ Što radiš sa svime
bol u tvom srcu ♪

108
00:07:19,231 --> 00:07:23,443
♪ Pokušavaš li pokazati
obuzdati ili raznijeti ♪

109
00:07:23,546 --> 00:07:27,239
♪ Što ćeš reći,
koju ćeš ulogu igrati ♪

110
00:07:27,343 --> 00:07:29,518
♪ Kakav izbor možete napraviti

111
00:07:29,621 --> 00:07:32,417
♪ Dosta je

112
00:07:35,627 --> 00:07:38,665
Kad se naljutim, gazim
moja stopala i otplesi.

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,116
Kad sam ljuta, uzimam
tri duboka udaha

114
00:07:42,220 --> 00:07:44,671
i reci mojoj mami: "Ljuta sam."

115
00:07:46,396 --> 00:07:49,123
Kad sam ljuta, igram se
nogomet jer je nogomet zabava.

116
00:07:55,854 --> 00:07:57,649
Ako sam ja jedina
gledajući ovo,

117
00:07:57,753 --> 00:07:58,892
mogu li prijeći na
nešto drugo?

118
00:07:58,995 --> 00:08:00,238
- Gledam.
- Gledam to.

119
00:08:00,341 --> 00:08:01,550
pa...

120
00:08:03,862 --> 00:08:06,658
Ove serije o ubojstvima su tako tužne.

121
00:08:07,866 --> 00:08:11,870
Oh, naletio sam na gospođicu Pruitt
danas u Jewelu.

122
00:08:11,974 --> 00:08:15,598
Predložila je da počnete
gledajući pjesme "Audrey".

123
00:08:17,048 --> 00:08:19,878
Neću ići na audiciju
za mjuzikl ove godine.

124
00:08:21,052 --> 00:08:22,329
Zašto ne?

125
00:08:22,432 --> 00:08:23,572
Jer je jebeno glupo.

126
00:08:23,675 --> 00:08:25,574
- Hej.
- Hej.

127
00:08:27,886 --> 00:08:30,820
Možda se predomisliš.
- Neću.

128
00:08:32,926 --> 00:08:35,756
Pa, nemoj se javiti
autostoperi, glupane.

129
00:08:41,693 --> 00:08:44,247
Sranje, sastanak sa
odvjetnik sutra

130
00:08:44,351 --> 00:08:45,766
usred moje smjene.

131
00:08:45,870 --> 00:08:47,181
Možemo promijeniti termin.

132
00:08:47,285 --> 00:08:48,769
Ne, ne, nema više kašnjenja.

133
00:08:48,873 --> 00:08:51,392
Moglo bi nam dati više vremena.

134
00:08:51,496 --> 00:08:52,946
Vrijeme za što?

135
00:08:53,049 --> 00:08:54,395
Za razmišljanje

136
00:08:54,499 --> 00:08:57,053
ako želimo proći
uz tužbu.

137
00:08:57,157 --> 00:08:59,677
Zašto ne bi š-š-š...

138
00:09:07,408 --> 00:09:09,445
Vau.

139
00:09:39,889 --> 00:09:42,202
Ako ne želite
proći kroz to...

140
00:09:43,686 --> 00:09:44,894
Hmm?

141
00:09:46,689 --> 00:09:50,797
Ako nisi
predan, reci mi sada.

142
00:10:07,779 --> 00:10:09,194
Javit ću se.

143
00:10:20,965 --> 00:10:25,797
♪ Izvan mojih snova
i u tvoje ruke ♪

144
00:10:25,901 --> 00:10:31,147
♪ Čeznem za letenjem

145
00:10:31,976 --> 00:10:36,946
♪ Doći ću čim dođe večer

146
00:10:43,090 --> 00:10:44,264
Dan.

147
00:10:45,368 --> 00:10:46,784
Pusti automobile.

148
00:11:00,176 --> 00:11:01,833
Hej, uh, Mikey,
Imam-- Imam--

149
00:11:01,937 --> 00:11:03,455
Odmah se vraćam.

150
00:11:04,629 --> 00:11:06,286
Da, Jim.
<i>- Bok, dušo.</i>

151
00:11:06,389 --> 00:11:10,290
Da, da, uh, oprosti
ako je malo glasno.

152
00:11:10,393 --> 00:11:12,326
<i>U redu, dakle mi
imam ažuriranja, pa hvala.</i>

153
00:11:12,430 --> 00:11:13,983
Uh, što? Što?

154
00:11:15,295 --> 00:11:16,641
- Aarone.
- Što?

155
00:11:16,745 --> 00:11:18,194
- Hej, Aarone.
- Čujete li me?

156
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
- Ne možeš samo tako odustati.
- Gledaj me, harpijo.

157
00:11:20,334 --> 00:11:22,647
<i>- ...iskaz.</i>
- Hej, koji kurac?

158
00:11:22,751 --> 00:11:24,338
Pazi kamo ideš.

159
00:11:24,442 --> 00:11:26,996
<i>Možete li pritisnuti...</i>

160
00:11:27,100 --> 00:11:29,619
- Bok.
<i>- Jeste li tamo?</i>

161
00:11:31,242 --> 00:11:33,900
Hej, idiote,
skloni se s ceste!

162
00:11:37,317 --> 00:11:39,319
Zar tvoj mozak nije
kreće dovoljno brzo?

163
00:11:39,422 --> 00:11:41,424
Zar ne razumiješ što
Pokušavam ti reći?

164
00:11:41,528 --> 00:11:43,357
Da, nastavi tako, seronjo.

165
00:11:43,461 --> 00:11:44,911
Eto nas.

166
00:11:45,014 --> 00:11:46,740
Hej, što radiš?

167
00:11:46,844 --> 00:11:48,293
- Hoćeš izaći?
- Jebote...

168
00:11:48,397 --> 00:11:49,847
- Ja ću to uzeti.
- Što radiš?

169
00:11:49,950 --> 00:11:53,954
Začepi, prestani,
stani, stani, samo stani.

170
00:11:57,475 --> 00:11:59,753
U redu, idem
naprijed i izbrišite to.

171
00:11:59,857 --> 00:12:01,168
Jesi li to vidio?

172
00:12:01,272 --> 00:12:03,999
Jeste li vidjeli to?
Jeste li shvatili?

173
00:12:05,310 --> 00:12:07,692
Ovo ti je bilo zadnje
dan, jebeš pamet.

174
00:12:07,796 --> 00:12:10,005
Sretno u pronalaženju
još jedan muški posao.

175
00:12:20,809 --> 00:12:22,189
Kicoš.

176
00:12:34,581 --> 00:12:37,929
Hej, hej.

177
00:12:43,417 --> 00:12:44,556
Bok.

178
00:12:46,835 --> 00:12:49,113
Uh, trebam tvoju
pomoći oko nečega.

179
00:12:56,120 --> 00:12:57,259
Sranje.

180
00:13:36,263 --> 00:13:37,368
hajde

181
00:13:49,829 --> 00:13:52,452
Što-- Što ja-- Što je--
sta je ovo

182
00:13:54,281 --> 00:13:55,938
Tvoj spas.

183
00:13:57,181 --> 00:13:59,424
šalim se
Uvježbavamo predstavu.

184
00:14:00,460 --> 00:14:02,289
Svi, ovo je...

185
00:14:03,635 --> 00:14:04,913
Dan.

186
00:14:05,016 --> 00:14:06,915
Dan je novi Aaron.

187
00:14:07,018 --> 00:14:09,055
Svatko je zamjenjiv.

188
00:14:09,158 --> 00:14:11,954
Evo prostora,
drago srce. hajde

189
00:14:12,058 --> 00:14:13,507
- Uh, ne, ja-ja--
- Ma daj.

190
00:14:13,611 --> 00:14:15,889
ja nisam...
Ja-ja-- ja nisam glumac.

191
00:14:16,717 --> 00:14:18,616
Znaš li čitati?

192
00:14:18,719 --> 00:14:20,169
Je li bio na audiciji?

193
00:14:20,273 --> 00:14:21,964
Imate li
monolog koji možemo vidjeti?

194
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
Nešto klasično?

195
00:14:23,828 --> 00:14:25,243
Trebao bih, uh...

196
00:14:25,347 --> 00:14:27,314
Što?
Gdje moraš biti?

197
00:14:28,384 --> 00:14:30,835
Sjednite i igrajte se
pretvaraj se sat vremena,

198
00:14:30,939 --> 00:14:32,561
a onda možeš...
- Da.

199
00:14:32,664 --> 00:14:34,390
...vrati se svom životu.

200
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
Srušite ih!
Pobijedite ih!

201
00:14:48,163 --> 00:14:51,856
Dio, budale.
Podignite svoje mačeve.

202
00:14:51,960 --> 00:14:53,685
Ne znaš što radiš.

203
00:14:53,789 --> 00:14:55,653
Mir? Mrzim tu riječ.

204
00:14:55,756 --> 00:14:57,275
To je rez. Lucijan,
znaš to.

205
00:14:57,379 --> 00:15:00,589
Kao što mrzim pakao, sve Montaguese.

206
00:15:02,522 --> 00:15:04,731
- Aah!
- Ohh!

207
00:15:04,834 --> 00:15:07,113
I Capulet ulazi.

208
00:15:13,671 --> 00:15:14,844
To je tvoja rečenica.

209
00:15:14,948 --> 00:15:16,570
to si ti
- Oh.

210
00:15:18,987 --> 00:15:20,471
Kakva buka...
- Glasnije.

211
00:15:20,574 --> 00:15:22,956
Zapamtite, do kraja
do stražnjeg dijela kuće.

212
00:15:24,647 --> 00:15:26,235
Kakva je ovo buka?

213
00:15:26,339 --> 00:15:28,858
Daj mi moj dugi mač, ho.

214
00:15:28,962 --> 00:15:30,308
U redu.

215
00:15:31,792 --> 00:15:33,553
Ozbiljno?

216
00:15:33,656 --> 00:15:39,593
Uh, najteži dio je
izbacivanje prve linije.

217
00:15:39,697 --> 00:15:41,492
Nakon toga sve ide nizbrdo.

218
00:15:44,667 --> 00:15:46,773
- Bez telefona. Isuse Kriste.
- Nečujno, molim.

219
00:15:49,638 --> 00:15:51,191
- Hej, čovječe.
<i>- Bok, dušo.</i>

220
00:15:51,295 --> 00:15:52,641
Kako je... Kako je prošlo?

221
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
<i>U redu, upravo sam završio.</i>

222
00:15:54,781 --> 00:15:58,612
<i>Datum polaganja je postavljen,
12. sljedećeg mjeseca.</i>

223
00:16:02,409 --> 00:16:04,170
<i>Jeste li tamo?</i>
- Da.

224
00:16:04,273 --> 00:16:06,586
Uh, to su sjajne vijesti.

225
00:16:06,689 --> 00:16:08,139
<i>Gdje si?</i>

226
00:16:08,243 --> 00:16:10,038
Uh, završavam
gore na mjestu.

227
00:16:10,141 --> 00:16:12,523
Hej, jesi li za ili iza?

228
00:16:12,626 --> 00:16:14,145
<i>Je li to Mikey?</i>

229
00:16:14,249 --> 00:16:17,597
Uh, pokupit ću nešto
šampanjac na putu kući.

230
00:16:24,742 --> 00:16:27,503
I kraj drugog čina.

231
00:16:28,988 --> 00:16:30,644
Bože, kako je tamo
još toliko ostalo?

232
00:16:30,748 --> 00:16:33,647
U redu, treća gluma sutra.
Svi, molim vas, dođite na vrijeme.

233
00:16:33,751 --> 00:16:35,339
Dobrodošli na brod, gospodine.

234
00:16:35,442 --> 00:16:37,617
- Dobar posao danas, Daniele.
- Uh, ja ne, uh, idem...

235
00:16:37,720 --> 00:16:40,930
Dakle rasporedi proba, mi
raditi, uh, navečer i vikendom

236
00:16:41,034 --> 00:16:42,449
jer svačiji
dobili prave poslove.

237
00:16:42,553 --> 00:16:43,933
Nadam se da su rekli
tebi se ne isplati.

238
00:16:44,037 --> 00:16:45,073
- Pa, ja ne...
- Zapravo,

239
00:16:45,176 --> 00:16:46,557
to na kraju bude gubitak.

240
00:16:46,660 --> 00:16:48,076
Imate li obitelj?
Bolje je da nemaš.

241
00:16:48,179 --> 00:16:49,387
Samo pomažem za večeras.

242
00:16:49,491 --> 00:16:51,424
To sam rekao
prije tri godine.

243
00:16:51,527 --> 00:16:53,840
Svaki interes za
pokretanje rasvjetne ploče?

244
00:16:53,943 --> 00:16:55,704
- Uh...
- Ah, morao sam pitati.

245
00:16:55,807 --> 00:16:57,602
Drago mi je što smo se upoznali, Dave.
- Tuđi rekviziti.

246
00:16:57,706 --> 00:16:59,535
To je samo plastični mač.
Što sam ja...

247
00:16:59,639 --> 00:17:01,503
Pa što? Nema veze
s time da je plastična.

248
00:17:01,606 --> 00:17:04,023
Ne bi trebao
dirati tuđe rekvizite.

249
00:17:04,126 --> 00:17:05,369
Ne bi trebao
igrati se rekvizitima.

250
00:17:05,472 --> 00:17:06,991
u redu, u redu.

251
00:17:14,792 --> 00:17:17,381
Daj mi moj dugi mač, ho.

252
00:17:23,318 --> 00:17:25,699
Daj mi moj dugi mač, ho.

253
00:17:26,700 --> 00:17:28,288
ho, ho.

254
00:17:29,841 --> 00:17:32,223
Ho-ho.

255
00:17:35,882 --> 00:17:38,195
- Želite još?
- Ne, ovo je odvratno.

256
00:17:38,298 --> 00:17:40,093
ni sam ne znam
kako to tko jede.

257
00:17:40,197 --> 00:17:44,097
Jim je rekao-- rekao je da trebamo
nekoliko pripremnih sastanaka

258
00:17:44,201 --> 00:17:45,961
prije stvarnog taloženja

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,895
prijeći preko bilo kakvih pitanja
mogli bi pitati.

260
00:17:48,998 --> 00:17:51,208
Mogu li svjedočiti?

261
00:17:51,311 --> 00:17:53,106
Sve će nas smijeniti.

262
00:17:53,210 --> 00:17:54,452
- Dovraga, da.
- Nisi trebao

263
00:17:54,556 --> 00:17:56,109
reći bilo što.
- Vidi, vidi, vidi.

264
00:17:56,213 --> 00:17:57,593
Sve što trebamo učiniti je
samo reci istinu.

265
00:17:57,697 --> 00:17:59,906
jedva cekam
Tako sam jebeno spreman.

266
00:18:00,009 --> 00:18:02,150
- Hej.
- Hej, hajde.

267
00:18:02,253 --> 00:18:03,875
To je to. ti si...
Kažnjen si.

268
00:18:03,979 --> 00:18:05,256
Već sam kažnjen.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,086
Onda ste kažnjeni
do tvoje 18.

270
00:18:08,501 --> 00:18:10,330
Mogu li dobiti odijelo s hlačama?

271
00:18:10,434 --> 00:18:13,299
Mislim da nemam ništa
stvarno prikladno za sudnicu.

272
00:18:13,402 --> 00:18:15,680
Što je s
haljinu koju si nosila na GG-jevom sprovodu?

273
00:18:15,784 --> 00:18:18,994
Ne, to samo vrišti
ožalošćena djevojčica,

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,030
ne moćna kučka.

275
00:18:21,134 --> 00:18:22,687
- Oh, oh, daj.
- Hej, hej, hej.

276
00:18:22,791 --> 00:18:24,655
Hajde, hajde.

277
00:18:24,758 --> 00:18:26,795
Samo sam htio gutljaj.

278
00:18:29,211 --> 00:18:31,800
Ja ću to reći
dobro za nju,

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,285
kao, "To je to, pogledaj me."

280
00:18:40,602 --> 00:18:41,637
<i>U redu, dušo.</i>

281
00:18:42,880 --> 00:18:44,157
uđi.

282
00:18:44,261 --> 00:18:46,642
- Laku noć, dušo.
- Noć.

283
00:18:50,577 --> 00:18:55,306
Hej, uh, znaš li ovo
igrati "Romeo i Julija"?

284
00:18:56,376 --> 00:18:58,551
Dva domaćinstva
oboje podjednako u dostojanstvu

285
00:18:58,654 --> 00:19:01,278
u poštenoj Veroni gdje
postavljamo našu scenu

286
00:19:01,381 --> 00:19:03,659
od davne zamjerke
razbiti novu pobunu

287
00:19:03,763 --> 00:19:06,628
gdje građanska krv čini
građanske ruke nečiste.

288
00:19:06,731 --> 00:19:09,527
Od naprijed fatalno
bedra ova dva neprijatelja,

289
00:19:09,631 --> 00:19:13,152
par zvjezdanih
ljubavnici sebi oduzimaju život

290
00:19:13,255 --> 00:19:15,637
čija je nesretna
žalosna svrgavanja

291
00:19:15,740 --> 00:19:19,986
čini, s njihovom smrću,
pokopati svađu svojih roditelja.

292
00:19:20,089 --> 00:19:21,436
Opa, opa.

293
00:19:21,539 --> 00:19:23,023
Morali smo naučiti
to za AP engleski.

294
00:19:23,127 --> 00:19:25,923
Pa, uh, ja...
nikad ga nisam vidio.

295
00:19:26,026 --> 00:19:28,857
Ozbiljno?
Film je klasik.

296
00:19:28,960 --> 00:19:30,824
Staro je, ali ti
znaj, dobro je.

297
00:19:39,902 --> 00:19:43,492
Leonardo DiCaprio ne
izgledati više tako.

298
00:19:49,360 --> 00:19:53,744
Hmm, tako su mladi.

299
00:19:53,847 --> 00:19:56,298
Oni su, kao, mojih godina.

300
00:19:56,402 --> 00:19:59,853
<i>♪ Nedostaješ mi</i>

301
00:19:59,957 --> 00:20:02,718
<i>♪ Oh</i>

302
00:20:06,895 --> 00:20:07,930
hej

303
00:20:10,312 --> 00:20:12,935
Rekla sam ti da je narcis.

304
00:20:14,661 --> 00:20:15,869
Tata.

305
00:20:15,973 --> 00:20:17,802
Vjerojatno je sociopat.

306
00:20:17,906 --> 00:20:20,391
On, kao, nikad ne zijeva
kad bilo tko drugi.

307
00:20:22,945 --> 00:20:25,569
Što se s njima događa?

308
00:20:25,672 --> 00:20:27,053
Ne znaš?

309
00:20:27,156 --> 00:20:29,331
Znam da se okupljaju.

310
00:20:29,435 --> 00:20:31,885
Upravo sam ti rekao
u prologu.

311
00:20:31,989 --> 00:20:33,922
Evo savjeta.

312
00:20:34,025 --> 00:20:35,475
To je tragedija.

313
00:20:38,789 --> 00:20:42,931
Oh, da, stvarno
visok postotak, također,

314
00:20:43,034 --> 00:20:45,036
kao jedan od 10 ljudi koje poznaješ.

315
00:20:50,110 --> 00:20:53,459
Možete li to staviti
na tiho, molim?

316
00:20:53,562 --> 00:20:55,633
Ne znam kako.

317
00:21:02,088 --> 00:21:04,504
Tata, ovo je mjesto za djecu.

318
00:21:06,920 --> 00:21:08,853
Daisy, molim te uđi.

319
00:21:12,961 --> 00:21:15,239
Uh, zar bih trebao
ući tamo ili tako nešto?

320
00:21:15,343 --> 00:21:18,656
Neki roditelji tako odluče.
Stvarno ovisi o vama.

321
00:21:20,934 --> 00:21:23,040
Vraćam se za sat vremena.

322
00:22:17,784 --> 00:22:22,410
Baš je poput otoka
neprikladnih igračaka, zar ne?

323
00:22:22,513 --> 00:22:24,170
Protresi, protresi, protresi
to, protresi to, protresi to,

324
00:22:24,273 --> 00:22:26,103
protresi ga, protresi ga.

325
00:22:26,206 --> 00:22:28,830
Dobri su ljudi, stvarno.
Ja sam jedini seronja.

326
00:22:30,176 --> 00:22:32,143
Ne činiš se
kao šupak.

327
00:22:32,247 --> 00:22:33,904
Vidiš, ti si dobar glumac.

328
00:22:34,007 --> 00:22:35,388
Gotovo sam povjerovao u to.

329
00:22:37,252 --> 00:22:39,323
Uh, kako, uh, dugo

330
00:22:39,427 --> 00:22:43,154
jeste li svi radili skečeve?

331
00:22:43,258 --> 00:22:44,742
Nekoliko godina.

332
00:22:44,846 --> 00:22:46,434
Radio sam ovo profesionalno,

333
00:22:46,537 --> 00:22:49,368
ali kad sam se preselila kući,
Nisam htio stati.

334
00:22:54,476 --> 00:22:56,720
Nije sve samo tako
Shakespeare, znaš.

335
00:22:59,688 --> 00:23:02,139
Pa, uh, sretno.

336
00:23:06,385 --> 00:23:10,734
Hej, Dan, znaš
zašto sam te zamolio da pomogneš?

337
00:23:12,011 --> 00:23:14,496
Jer znam čitati.

338
00:23:15,670 --> 00:23:19,432
Činilo se kao ti
možda želite priliku

339
00:23:19,536 --> 00:23:24,679
biti netko
inače neko vrijeme.

340
00:23:45,458 --> 00:23:46,804
Kako je prošlo?

341
00:23:46,908 --> 00:23:48,496
Rekla je da mi
mogao samo sjediti

342
00:23:48,599 --> 00:23:51,050
otprilike, cijeli sat
u tišini ako želim.

343
00:23:51,153 --> 00:23:54,502
Kladim se da nitko nikad
to sam zapravo učinio prije.

344
00:23:54,605 --> 00:23:56,365
Vidi, sljedeći put
moraš razgovarati.

345
00:23:56,469 --> 00:23:57,850
Ne, ne znam.

346
00:23:57,953 --> 00:23:59,334
Da, uh, jesmo
plaća 150 po sesiji.

347
00:23:59,438 --> 00:24:00,680
- Vi ste?
- da

348
00:24:00,784 --> 00:24:03,027
- Pa, prestani to raditi.
- Ne možemo.

349
00:24:04,408 --> 00:24:06,617
Pa, mislim da jest
loša investicija.

350
00:24:08,654 --> 00:24:10,587
Oh, nacrtao sam ti nešto.

351
00:24:28,294 --> 00:24:30,020
Poznaješ moju prijateljicu, Anastaziju?

352
00:24:30,123 --> 00:24:32,850
Cijela njezina obitelj ide
na obiteljsku terapiju.

353
00:24:34,438 --> 00:24:36,716
Ona kaže da je
ponižavajuće, ali pomaže.

354
00:24:38,131 --> 00:24:39,892
Ona kaže da oni
svi idu kao grupa,

355
00:24:39,995 --> 00:24:42,722
i svi govore o
njihovi osjećaji zajedno.

356
00:24:43,896 --> 00:24:46,554
Jer ona nije
jedini problem.

357
00:24:56,771 --> 00:24:59,118
Što ona radi?

358
00:25:02,397 --> 00:25:04,123
Tata?

359
00:25:08,955 --> 00:25:10,094
Tata.

360
00:25:13,546 --> 00:25:15,652
sta je ovo
sta to radis

361
00:25:15,755 --> 00:25:18,344
Imali su kraj sezone
prodaja u Home Depotu.

362
00:25:18,447 --> 00:25:19,897
Mislio sam na vrt
bilo bi lijepo.

363
00:25:20,001 --> 00:25:21,830
Pa, ne možete posaditi
bilo što unutra sada.

364
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
To-- ja-ja-to će
mraz gotov za mjesec dana.

365
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
Pa ćemo imati
lijepo dvorište za mjesec dana.

366
00:25:26,628 --> 00:25:28,665
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne radimo ovo.

367
00:25:28,768 --> 00:25:30,943
- Dan.
- Ne, nisi pitao.

368
00:25:31,046 --> 00:25:32,531
Nisam znao ja
trebao tvoje dopuštenje.

369
00:25:32,634 --> 00:25:34,222
- Da.
- Tata, ne, mislim da je ovo lijepo.

370
00:25:34,325 --> 00:25:35,844
- Ne.
- Mama, ovo je super.

371
00:25:35,948 --> 00:25:39,607
Znaš, ja-- ne volim
gledaj to cijelo vrijeme.

372
00:25:39,710 --> 00:25:41,712
Razmislite ako posadimo malo
poljsko cvijeće ili tako nešto-

373
00:25:41,816 --> 00:25:43,956
- Odjebi odatle!
- Dan!

374
00:25:47,684 --> 00:25:49,306
Oh, znači samo odlaziš?

375
00:25:50,790 --> 00:25:52,240
Dušo, u redu je.

376
00:25:52,343 --> 00:25:54,138
Ne, ništa od ovoga nije u redu!

377
00:25:54,242 --> 00:25:56,658
Tratinčica.

378
00:26:01,767 --> 00:26:03,527
Stavite svoje
ruku na dijafragmu

379
00:26:03,631 --> 00:26:05,598
i osjeti sebe
proširiti dahom.

380
00:26:10,741 --> 00:26:13,641
Dan, dobrodošao.

381
00:26:14,711 --> 00:26:17,299
Zašto nisi legao?
Radimo disanje.

382
00:26:18,231 --> 00:26:21,234
- Disanje.
- Da.

383
00:26:50,194 --> 00:26:51,886
I udahnite.

384
00:26:54,336 --> 00:26:56,684
A na izdisaju smo
samo ću sve pustiti

385
00:26:56,787 --> 00:26:58,513
na jedan veliki, zajednički uzdah.

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,515
Idemo.

387
00:27:11,146 --> 00:27:14,563
U redu, samo
pleši, samo pleši.

388
00:27:14,667 --> 00:27:16,048
Ne zanima te kako izgledaš.

389
00:27:16,151 --> 00:27:19,120
Samo izgledaj blesavo, gledaj
seksi, izgledaj glupo.

390
00:27:19,223 --> 00:27:20,708
koga briga

391
00:27:20,811 --> 00:27:22,606
Samo koristite svoje tijelo za
izrazi kako se osjećaš.

392
00:27:22,710 --> 00:27:24,470
♪ Ba, ba, bum, ba, da, da

393
00:27:24,573 --> 00:27:25,782
Hajde, Dan, još.

394
00:27:25,885 --> 00:27:28,198
Hajdemo-- Više.
- ♪ Pritisak

395
00:27:28,301 --> 00:27:30,096
♪ Pritišće me

396
00:27:30,200 --> 00:27:34,549
♪ Guranje prema dolje
ti, nitko ne traži ♪

397
00:27:34,653 --> 00:27:36,793
♪ Pod pritiskom

398
00:27:36,896 --> 00:27:38,829
Dobro, dobro.

399
00:27:38,933 --> 00:27:43,800
♪ Dijeli obitelj na dvoje,
izbacuje ljude na ulice ♪

400
00:27:43,903 --> 00:27:47,666
♪ Mm-ba-ba-beh, mm-ba-ba-beh

401
00:27:47,769 --> 00:27:50,841
♪ Dee-day-da, ee-day-da

402
00:27:50,945 --> 00:27:52,671
♪ To je u redu

403
00:27:52,774 --> 00:27:56,226
♪ To je užas spoznaje
o čemu se radi u ovom svijetu ♪

404
00:27:56,329 --> 00:27:58,746
♪ Dobro gledam
prijatelji vrište ♪

405
00:27:58,849 --> 00:28:00,506
♪ Pusti me van

406
00:28:00,609 --> 00:28:04,613
♪ Moli se da me sutra podigne na viši nivo

407
00:28:04,717 --> 00:28:09,342
♪ Pritisak na ljude,
ljudi na ulicama ♪

408
00:28:09,446 --> 00:28:12,760
♪ Da-da-da, mm-mm

409
00:28:12,863 --> 00:28:14,934
♪ Da-da-da-ba-bum

410
00:28:15,038 --> 00:28:16,936
♪ U redu

411
00:28:17,040 --> 00:28:18,869
♪ Pod pritiskom

412
00:28:18,973 --> 00:28:21,665
Dio našeg posla kao glumaca
je emocionalna inteligencija,

413
00:28:21,769 --> 00:28:25,393
moći prepoznati
što drugi osjećaju,

414
00:28:25,496 --> 00:28:27,015
da to utječe na nas,

415
00:28:27,119 --> 00:28:30,018
i moći izraziti
naše vlastite emocije, u redu?

416
00:28:30,122 --> 00:28:33,539
Dakle, ova vježba se zove
provokativna pitanja.

417
00:28:33,642 --> 00:28:34,989
Oh, volim ovu.

418
00:28:35,092 --> 00:28:37,474
I ja ću
potrebna dva volontera.

419
00:28:38,475 --> 00:28:42,203
Lucijan i... Dan.

420
00:28:44,653 --> 00:28:47,277
Molim vas, stanite ovdje
i suočite se sa svojim partnerom.

421
00:28:51,833 --> 00:28:56,700
Dobro, vaš partner
je tvoja slamka spasa.

422
00:28:57,390 --> 00:29:00,014
Oni su tvoj kisik,
i nitko drugi ne postoji.

423
00:29:00,117 --> 00:29:02,326
Ne gledaj u mene.
- Ne gledaj je.

424
00:29:04,432 --> 00:29:07,090
U redu, dakle, Dan,
ti ćeš početi

425
00:29:07,193 --> 00:29:09,092
postavivši Lucijanu pitanje

426
00:29:09,195 --> 00:29:11,163
da nikada ne biste mogli
pitaj ga u stvarnom životu,

427
00:29:11,266 --> 00:29:15,029
nešto namjerno
provokativno, dobro?

428
00:29:15,132 --> 00:29:17,790
A kad vidite
emocionalni uspon kod njega,

429
00:29:17,894 --> 00:29:21,863
artikulirate ga po
govoreći mu što vidite.

430
00:29:23,658 --> 00:29:24,935
Kao?

431
00:29:26,005 --> 00:29:29,768
Kao, "Ti si
ljut", ako je ljut.

432
00:29:30,492 --> 00:29:31,700
Jasan?
- Mogu to podnijeti.

433
00:29:31,804 --> 00:29:33,081
Stvarno me možeš udariti.

434
00:29:33,185 --> 00:29:34,634
- Ja-ja-ne znam.
- Ne gledaj me, u redu?

435
00:29:34,738 --> 00:29:37,258
- Ne gledaj je. Pogledaj me.
- U redu.

436
00:29:37,361 --> 00:29:41,365
Dakle, mnogi od nas žive svoje živote
potiskivanje naših emocija

437
00:29:41,469 --> 00:29:44,230
jer tamo vani,
mogu biti obveza.

438
00:29:44,334 --> 00:29:46,094
Ali ovdje smo
u sigurnom prostoru.

439
00:29:46,198 --> 00:29:49,132
I možemo ih staviti
emocije u dobru upotrebu.

440
00:29:49,235 --> 00:29:50,719
Pa pitam...

441
00:29:50,823 --> 00:29:52,514
Provokativno pitanje.

442
00:29:53,999 --> 00:29:58,417
Hm, sviđa li ti se Michael Jordan?

443
00:30:00,868 --> 00:30:03,180
- Što da...
- Njegove emocije.

444
00:30:03,284 --> 00:30:04,733
- Ne znam.
- Razočaran.

445
00:30:04,837 --> 00:30:06,218
Bio sam razočaran.
- Evo, u redu.

446
00:30:06,321 --> 00:30:07,944
- Vidio sam to.
- Dobro, dobro, hm, ansambl,

447
00:30:08,047 --> 00:30:10,498
je li to bilo hrabro,
provokativno pitanje?

448
00:30:10,601 --> 00:30:13,950
- Ne, ne, ne, ne.
- Slab, slab.

449
00:30:14,053 --> 00:30:16,055
U redu, Lucian,
ti si na redu.

450
00:30:16,159 --> 00:30:17,436
Da.

451
00:30:19,369 --> 00:30:21,026
Kada masturbiraš,
maštaš li

452
00:30:21,129 --> 00:30:22,613
o tome da imam tvoje bradavice
žvakati dok ne prokrvare?

453
00:30:22,717 --> 00:30:23,994
Što? Ne!
Što--

454
00:30:24,098 --> 00:30:25,340
- Ne javljaj se.
- Neugodno mu je.

455
00:30:25,444 --> 00:30:26,825
- Ne javljaj se.
- Neugodno mu je.

456
00:30:26,928 --> 00:30:29,068
Dan, ponovi,
– Neugodno mi je.

457
00:30:29,758 --> 00:30:31,899
sram me je.

458
00:30:32,002 --> 00:30:33,279
Izvolite.

459
00:30:33,383 --> 00:30:37,318
Hej, da.

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,010
Sada ćemo
idi malo dublje.

461
00:30:40,562 --> 00:30:45,533
Luciane, želim da pitaš Dana
nešto ranjivije.

462
00:30:45,636 --> 00:30:46,914
Hmm.

463
00:30:54,438 --> 00:30:55,992
Jeste li usamljeni?

464
00:30:57,614 --> 00:30:59,064
Iznenađen si.

465
00:31:00,720 --> 00:31:02,343
Ponoviti.

466
00:31:03,654 --> 00:31:05,725
iznenađen sam.

467
00:31:05,829 --> 00:31:07,141
Vidiš to?

468
00:31:07,244 --> 00:31:08,590
Vidiš to? To je istina.

469
00:31:08,694 --> 00:31:09,764
Da.

470
00:31:09,868 --> 00:31:11,973
- da
- Vau!

471
00:31:12,077 --> 00:31:13,664
Odustani od toga.

472
00:31:29,888 --> 00:31:31,303
Tratinčica.

473
00:31:31,406 --> 00:31:32,994
Otići.

474
00:31:33,098 --> 00:31:35,686
Želiš se razbiti?

475
00:31:40,864 --> 00:31:42,314
- Oh, riječ.
- To je homer.

476
00:31:42,417 --> 00:31:44,903
Da, to je. Gdje je nestalo?

477
00:31:48,251 --> 00:31:51,012
Taj je u pravu
još iza tebe.

478
00:31:51,116 --> 00:31:52,876
Ooh, zamah i promašaj.

479
00:31:52,980 --> 00:31:54,429
- U redu, nemoj...
- U redu.

480
00:31:54,533 --> 00:31:56,949
Uh, samo, uh, stani
tvoj teren ovako.

481
00:32:00,090 --> 00:32:03,128
To je to. Izvoli.

482
00:32:07,995 --> 00:32:09,893
Što?

483
00:32:09,997 --> 00:32:12,896
- Sretan si.
- Dobro, čudače.

484
00:32:13,000 --> 00:32:15,243
- Opet?
- Da.

485
00:32:15,347 --> 00:32:17,452
Idemo u isto vrijeme.
- U redu.

486
00:32:21,077 --> 00:32:22,526
Trebao sam ti reći
samo se treba dotjerati

487
00:32:22,630 --> 00:32:23,942
za stvarno taloženje.

488
00:32:24,045 --> 00:32:25,012
- Rekao sam ti.
- U redu je.

489
00:32:25,115 --> 00:32:27,704
Uh, ležeran je petak.

490
00:32:27,807 --> 00:32:29,844
Moja žena je opsjednuta

491
00:32:29,948 --> 00:32:34,090
s ovim, um,
hm, makeover show.

492
00:32:34,193 --> 00:32:38,646
U redu, pa, um, kako će ovo funkcionirati

493
00:32:38,749 --> 00:32:42,581
je, uh, proći ćemo preko čega
očekivati na polaganju,

494
00:32:42,684 --> 00:32:44,790
hm, procedure i tako dalje.

495
00:32:44,893 --> 00:32:47,275
I, uh, također ćemo vježbati
postavljam ti pitanja

496
00:32:47,379 --> 00:32:49,519
pa ćeš biti više
ugodno na dan.

497
00:32:49,622 --> 00:32:50,899
Uh, nadamo se,
trebat ćemo samo, uh,

498
00:32:51,003 --> 00:32:52,418
jedan ili dva od ovih sastanaka.

499
00:32:52,522 --> 00:32:54,179
Znam da želimo zadržati
naplativi sati niski.

500
00:32:54,282 --> 00:32:56,077
A ja nisam jeftin spoj.

501
00:32:57,492 --> 00:33:00,599
Hoće li ona biti
tamo, Christine?

502
00:33:00,702 --> 00:33:01,945
Uh, ne znamo.

503
00:33:02,049 --> 00:33:03,326
Uh, kod Illinoisa
građanskog postupka

504
00:33:03,429 --> 00:33:05,155
ne zabranjuje
joj od pohađanja.

505
00:33:05,259 --> 00:33:08,365
Uh, ako se odluči za to
pridružite se, to je-- to je vjerojatno

506
00:33:08,469 --> 00:33:10,540
da su njezini roditelji
bit će i tamo.

507
00:33:13,474 --> 00:33:15,096
Dobro, dokey onda.

508
00:33:19,238 --> 00:33:21,102
Kako vam je bilo ovo vrijeme?

509
00:33:21,861 --> 00:33:25,037
Bilo je... teško.

510
00:33:26,280 --> 00:33:28,006
Više nego teško.

511
00:33:31,043 --> 00:33:35,599
Znam da je nemoguće, ali
Samo želim svoju obitelj natrag.

512
00:33:39,638 --> 00:33:41,812
To je sve, gospođo Mueller,
hvala vam

513
00:33:43,987 --> 00:33:46,403
I to je to.
Fantastično, stvarno lijepo.

514
00:33:46,507 --> 00:33:48,509
Bilo je jasno, uh, neborbeno,

515
00:33:48,612 --> 00:33:51,305
emocionalna podstruja
ali na kontroliran način.

516
00:33:52,789 --> 00:33:54,239
ja sam iscrpljena.

517
00:33:54,342 --> 00:33:55,895
Tko želi ići sljedeći?

518
00:33:55,999 --> 00:33:58,346
Daisy, u redu.

519
00:33:58,450 --> 00:33:59,796
U redu.

520
00:34:02,350 --> 00:34:03,765
Uh, Daisy,
možeš li mi reći,

521
00:34:03,869 --> 00:34:06,699
kada ste se prvi put sreli
Christine Hawthorne?

522
00:34:06,803 --> 00:34:08,149
Bilo je to na Dan zahvalnosti.

523
00:34:08,253 --> 00:34:09,771
Večerala je s nama.

524
00:34:09,875 --> 00:34:12,084
A što je bila ona
odnos s bratom?

525
00:34:12,188 --> 00:34:14,949
Bili su spojeni
na romantičan način.

526
00:34:15,053 --> 00:34:19,264
- Jednostavnije.
- Hm, bila mu je djevojka.

527
00:34:19,367 --> 00:34:21,473
Uh, um.

528
00:34:22,370 --> 00:34:23,958
Da, uh, nastavi.

529
00:34:24,062 --> 00:34:25,994
Samo moram piškiti.

530
00:34:47,671 --> 00:34:49,432
- Bezobrazan kao kurac!
- Nije bitno.

531
00:34:49,535 --> 00:34:51,054
Ako postaneš agresivan--
- Ne, o čemu ti uopće radiš?

532
00:34:51,158 --> 00:34:52,400
To je bilo tako nepristojno.
- Daisy.

533
00:34:52,504 --> 00:34:53,988
Nisam agresivan
vama.

534
00:34:54,092 --> 00:34:55,541
Hej, što se dogodilo?

535
00:34:55,645 --> 00:34:57,267
Čini da se čini kao
za sve je kriv Brian.

536
00:34:57,371 --> 00:34:59,166
To je ono što je njihovo
odvjetnik obrane će učiniti.

537
00:34:59,269 --> 00:35:00,719
Oni će pokušati
da te odbacim.

538
00:35:00,822 --> 00:35:02,583
Ako postaneš borben--
- Borbeni ste.

539
00:35:02,686 --> 00:35:03,963
- Ovo vježbamo.
- Ne branim se!

540
00:35:04,067 --> 00:35:05,482
Tratinčica.

541
00:35:05,586 --> 00:35:07,139
Treba se naviknuti
da ostaneš pribran.

542
00:35:07,243 --> 00:35:09,072
Ne mogu biti robot
kad govorim o ovome.

543
00:35:09,176 --> 00:35:11,247
Ne znam kako vas dvoje možete.

544
00:35:20,152 --> 00:35:22,085
Trebamo li, uh,
pauza za taj dan?

545
00:35:22,189 --> 00:35:24,329
Plaćamo po satu.

546
00:35:24,432 --> 00:35:26,365
Trebali bismo iskoristiti vrijeme.

547
00:35:26,469 --> 00:35:27,504
Dan?

548
00:35:37,618 --> 00:35:39,344
U redu, dakle...
- Ja-ja-mislim

549
00:35:39,447 --> 00:35:42,519
trebali bismo stati zbog Daisy.

550
00:35:46,696 --> 00:35:49,043
Ako profaniram sa
moja najnevrijednija ruka

551
00:35:49,147 --> 00:35:52,702
ovo svetište,
blagi grijeh je ovo.

552
00:35:52,805 --> 00:35:55,567
I, Tyler,
pruži ruku prema njoj.

553
00:35:58,708 --> 00:36:02,401
Moje usne, dvije
rumeni hodočasnici,

554
00:36:02,505 --> 00:36:06,888
spreman stajati da to izgladi
grubi dodir s nježnim poljupcem.

555
00:36:09,408 --> 00:36:12,756
Hm, oprostite, ja-- osjećam miris
cigarete na dah.

556
00:36:12,860 --> 00:36:15,414
Ja sam samo... jako sam alergičan.
- Na mirise?

557
00:36:15,518 --> 00:36:18,106
Uh, samo nastavi, Rita, molim te.

558
00:36:24,320 --> 00:36:28,289
Dobar hodočasnik, jesi
pogriješiti svoju ruku previše.

559
00:36:28,393 --> 00:36:30,222
Nije li jezik prekrasan?

560
00:36:30,326 --> 00:36:32,535
Da, samo želim
Znao sam što to znači.

561
00:36:32,638 --> 00:36:33,501
I ja također.

562
00:36:35,503 --> 00:36:38,092
Jer sveci imaju ruke koje
ruke hodočasnika dodiruju,

563
00:36:38,196 --> 00:36:40,922
a dlan o dlan je
sveti palmersov poljubac.

564
00:36:41,026 --> 00:36:45,203
Sveci se ipak ne miču
grant for prayer's sake.

565
00:36:45,306 --> 00:36:48,413
Onda se ne miči, dok
moje molitve učinak uzimam.

566
00:36:48,516 --> 00:36:50,829
A ovo je kad se ljubiš.

567
00:36:54,902 --> 00:36:56,835
Žao mi je, hoćemo li
imate koordinatora za intimnost?

568
00:36:58,354 --> 00:37:00,425
Uvijek smo imali jednog u ISU-u.
- Intimnost što?

569
00:37:00,528 --> 00:37:02,185
To-- To, uh, to je-- to je
poput koreografa borbe

570
00:37:02,289 --> 00:37:03,600
već za fizičku intimnost.

571
00:37:03,704 --> 00:37:05,084
- Nikad čuo za to.
- Nije iznenađujuće.

572
00:37:05,188 --> 00:37:06,672
Čitao sam o tome
u "The Timesu".

573
00:37:06,776 --> 00:37:08,674
Ne treba nam. možemo
shvatiti sami.

574
00:37:08,778 --> 00:37:10,814
Pa, to je-- to je
industrijski standard,

575
00:37:10,918 --> 00:37:12,885
možda ne kad si bio
ponašajući se profesionalno.

576
00:37:12,989 --> 00:37:14,577
Hoćemo li dobiti a
koreograf borbe?

577
00:37:14,680 --> 00:37:15,716
- Ne.
- Ne.

578
00:37:16,682 --> 00:37:18,408
Publika živi kroz nas.

579
00:37:18,512 --> 00:37:20,410
Dugujemo im nešto stvarno.

580
00:37:21,515 --> 00:37:23,758
Ja to ne radim.

581
00:37:23,862 --> 00:37:25,381
također...

582
00:37:26,174 --> 00:37:28,936
Vidi, samo naprijed, Tyler.

583
00:37:29,488 --> 00:37:32,250
Što god imaš za reći,
ovo je siguran prostor.

584
00:37:32,353 --> 00:37:34,355
Mislim da je razlika u godinama
ovdje je problem.

585
00:37:34,459 --> 00:37:36,046
Ima li itko drugi
misliti da je čudno

586
00:37:36,150 --> 00:37:38,290
da je Juliet godina moje mame?

587
00:37:38,394 --> 00:37:40,568
R i J su pretpostavljeni
biti mlad.

588
00:37:40,672 --> 00:37:43,053
To je bit.
- Tyler.

589
00:37:43,157 --> 00:37:44,814
Ovo je naša glumačka ekipa.

590
00:37:44,917 --> 00:37:46,781
Ovo je tko je bio na audiciji.

591
00:37:46,885 --> 00:37:51,234
A Rita je dobila ulogu jer
bila je izvrsna u čitanju.

592
00:37:51,338 --> 00:37:54,341
Ona je vrlo vješta
i ostvareni glumac.

593
00:37:54,444 --> 00:37:56,964
Tko je prestar za ulogu.

594
00:37:57,896 --> 00:37:59,346
Nisam seronja.

595
00:37:59,449 --> 00:38:01,934
Djeca su, kao, impulzivna.

596
00:38:02,038 --> 00:38:06,767
Jednostavno nije isto
priča ako Juliet's...

597
00:38:06,870 --> 00:38:08,734
50.

598
00:38:08,838 --> 00:38:12,428
Mislio sam da smo trebali
da budem iskren ovdje.

599
00:38:25,199 --> 00:38:26,269
Ohh!
- Rita.

600
00:38:26,373 --> 00:38:29,307
- Oh.
- O moj Bože! Ah!

601
00:38:29,410 --> 00:38:30,653
- Prokletstvo.
- Ah!

602
00:38:30,756 --> 00:38:33,103
Oh, Tyler,
Tyler, o, sranje.

603
00:38:33,207 --> 00:38:35,140
Tako mi je, jako žao.

604
00:38:35,243 --> 00:38:38,005
Ovo se neće dogoditi
opet... vjerojatno.

605
00:38:38,108 --> 00:38:39,386
Drama.

606
00:38:42,216 --> 00:38:44,667
Kako je ruka?

607
00:38:44,770 --> 00:38:46,669
znaš li da,
kad je bio mlad,

608
00:38:46,772 --> 00:38:49,637
morali smo se izvući na audicijama?

609
00:38:50,673 --> 00:38:52,364
Ne znaš kako
mnogi su stariji glumci zapeli

610
00:38:52,468 --> 00:38:54,780
njihove prljave jezike
niz moje grlo.

611
00:38:55,816 --> 00:38:57,921
Pa čak ni na
pozornici uvijek bilo.

612
00:39:04,272 --> 00:39:06,723
Ja sam stara škola.
- I ja također.

613
00:39:07,724 --> 00:39:08,794
I stara.

614
00:39:10,244 --> 00:39:11,521
I ja također.

615
00:39:14,421 --> 00:39:17,216
Željela sam igrati
Juliet cijeli moj život,

616
00:39:17,320 --> 00:39:23,533
ali bio sam-- bio sam
nikad dovoljno delikatno,

617
00:39:23,637 --> 00:39:26,640
nikad dovoljno lagana.

618
00:39:26,743 --> 00:39:30,678
Pa, ionako je sve pretvaranje, zar ne?

619
00:39:31,403 --> 00:39:34,993
Osim toga, dobar si.

620
00:39:38,514 --> 00:39:39,929
- Tyler.
- Ne.

621
00:39:40,999 --> 00:39:43,104
Imam agenta.

622
00:39:47,212 --> 00:39:50,180
Rita, mogu li razgovarati s tobom?

623
00:40:04,988 --> 00:40:08,060
Hej, pusti mene
pitati te nešto.

624
00:40:08,164 --> 00:40:12,996
Kako si sve to zapamtio
tekstovi za školske predstave?

625
00:40:13,100 --> 00:40:14,826
I nikad se ne činiš
pod stresom zbog toga.

626
00:40:14,929 --> 00:40:16,621
Tata, pita glumca kako
oni su zapamtili retke,

627
00:40:16,724 --> 00:40:19,313
kao, najosnovnije pitanje.

628
00:40:19,417 --> 00:40:21,004
Linije su lakši dio.

629
00:40:21,108 --> 00:40:23,800
Teži dio je
emocionalno putovanje,

630
00:40:23,904 --> 00:40:26,320
živjeti istinito u
izmišljene okolnosti,

631
00:40:26,424 --> 00:40:27,873
bla, bla, bla.

632
00:40:30,497 --> 00:40:32,740
Lakše je ako ima ritam.

633
00:40:32,844 --> 00:40:35,053
Onda, možete misliti
od njih kao pjesma.

634
00:40:35,881 --> 00:40:38,677
A Shakespeare ima ritam?

635
00:40:38,781 --> 00:40:41,473
Ba, da, ba, da,
ba, da, ba, da.

636
00:40:41,577 --> 00:40:45,512
„Dvije kuće iste
u dostojanstvu"-- lako.

637
00:40:46,409 --> 00:40:47,893
huh

638
00:40:49,516 --> 00:40:52,208
Ba, da, ba, da, ba, da, ba, da.

639
00:40:54,279 --> 00:40:55,694
Bok, Mike.
- Što ima?

640
00:40:55,798 --> 00:40:58,041
Nije da bi,
ali ako Sharon pita,

641
00:40:58,145 --> 00:41:01,942
možeš li reći da smo, uh, zgrabili
na pivo večeras zajedno?

642
00:41:02,045 --> 00:41:05,842
Uh, odvjetnik želi
da pređem preko svog svjedočenja,

643
00:41:05,946 --> 00:41:08,155
i, uh, ne želim joj reći

644
00:41:08,258 --> 00:41:12,366
jer ima više naplativih sati.

645
00:41:12,470 --> 00:41:14,299
Oh, gdje je Romeo?

646
00:41:14,402 --> 00:41:16,646
Jeste li ga vidjeli danas?

647
00:41:16,750 --> 00:41:19,856
Drago mi je što sam on
nije bio na ovoj svađi.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,101
Gospođo, sat vremena
pred obožavanim suncem--

649
00:41:23,204 --> 00:41:24,551
Oh, čekaj, čekaj.

650
00:41:24,654 --> 00:41:26,518
Oh, ovo neće uspjeti.

651
00:41:26,622 --> 00:41:29,003
Lucijane, ne možeš biti
Romeo i Benvolio.

652
00:41:29,107 --> 00:41:30,729
Ne možete raditi scene
sa svojim sinom.

653
00:41:30,833 --> 00:41:32,455
Ne, ne, jesam
plan za to.

654
00:41:32,559 --> 00:41:34,906
samo...
Dobro jutro, rođače.

655
00:41:35,803 --> 00:41:37,287
Zar je dan tako mlad?
- Ne.

656
00:41:37,391 --> 00:41:38,737
Mogu li i ja dobiti šešir?

657
00:41:42,845 --> 00:41:45,399
- Tišina u kući.
- Linija.

658
00:41:45,503 --> 00:41:48,333
Prokletstvo, bio sam u toku.
- Samo ostani u tome.

659
00:41:48,436 --> 00:41:49,852
Linija.

660
00:41:49,955 --> 00:41:52,613
Je li to bio moj otac
to je tako brzo otišlo?

661
00:41:57,169 --> 00:42:00,241
Je li to bio moj otac
to je tako brzo otišlo?

662
00:42:01,277 --> 00:42:04,556
gospođo, gospođo,

663
00:42:04,660 --> 00:42:07,317
oh, jao, jao.

664
00:42:07,421 --> 00:42:09,837
Upomoć, upomoć, moja dama je mrtva.

665
00:42:09,941 --> 00:42:12,460
O, tužan dan.
- Što je bilo?

666
00:42:12,564 --> 00:42:15,602
O, umoran dan.

667
00:42:15,705 --> 00:42:19,502
O, ja, o, ja, dijete moje,

668
00:42:19,606 --> 00:42:24,196
moje jedino dijete, oživi, pogledaj gore,

669
00:42:24,300 --> 00:42:26,820
ili ću umrijeti s tobom.

670
00:42:26,923 --> 00:42:28,269
U redu.

671
00:42:30,824 --> 00:42:33,274
Dan, to si ti.
- Oprostite.

672
00:42:36,312 --> 00:42:37,727
Ha, pusti me da je ispratim.

673
00:42:37,831 --> 00:42:39,971
Jao, hladno joj je.

674
00:42:40,074 --> 00:42:42,870
Krv joj je staložena,
a zglobovi su joj ukočeni.

675
00:42:42,974 --> 00:42:45,942
Život i ove usne
odavno su odvojeni--

676
00:42:48,600 --> 00:42:50,568
- ...ted
- ...ted, ted.

677
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Smrt leži na njoj
poput prijevremenog mraza

678
00:42:54,157 --> 00:42:55,780
na najslađem cvijetu...
- Oh.

679
00:42:55,883 --> 00:42:57,713
- ...na svim poljima.
- Oh, tužan dan.

680
00:42:57,816 --> 00:42:59,473
O, jadno vrijeme.

681
00:42:59,577 --> 00:43:01,164
Greg, prestani me prekidati.

682
00:43:01,268 --> 00:43:05,272
Smrt, koja ima ta'en
ona stoga da me ozdravi,

683
00:43:05,375 --> 00:43:07,999
veže mi jezik i
neće mi dopustiti da govorim.

684
00:43:09,794 --> 00:43:11,243
U redu, sačekajmo.

685
00:43:12,072 --> 00:43:14,212
Stvarno si pronašao ritam.

686
00:43:14,937 --> 00:43:18,043
Pa, to-- to-- pomaže ako
naučiš to kao pjesmu.

687
00:43:18,147 --> 00:43:22,323
Dobro, ali hajmo sada
učini stvarnim, u redu?

688
00:43:22,427 --> 00:43:24,015
dođi ovamo

689
00:43:26,673 --> 00:43:28,606
imate li djece

690
00:43:28,709 --> 00:43:30,159
Koliko?

691
00:43:30,262 --> 00:43:32,057
- Dva.
- Savršeno.

692
00:43:33,300 --> 00:43:36,752
Želim da zamisliš--
zatvori oči...

693
00:43:38,305 --> 00:43:41,895
...naći svoje dijete mrtvo.

694
00:43:43,137 --> 00:43:46,900
Vidiš njihovo tijelo,
i to su oni ali ne.

695
00:43:47,003 --> 00:43:49,903
Dotakneš ih
kože, a hladno je.

696
00:43:50,006 --> 00:43:53,354
Pokušavaš ih probuditi,
a udovi su im ukočeni.

697
00:43:54,390 --> 00:43:56,564
To je-- To je kao noćna mora.

698
00:43:56,668 --> 00:43:59,602
Želiš se probuditi,
ali ne možeš.

699
00:43:59,706 --> 00:44:01,949
Možete li to zamisliti?

700
00:44:05,677 --> 00:44:07,265
Fantastično, super.

701
00:44:07,368 --> 00:44:10,026
U redu, pogodit ćemo ovo
opet sutra, u redu?

702
00:44:10,130 --> 00:44:12,788
U redu, svi, želim, uh,
vratiti se na parišku scenu.

703
00:44:12,891 --> 00:44:14,168
Želim ga prerezati.

704
00:44:14,272 --> 00:44:15,687
- Ne.
- Lucijan, Lucijan,

705
00:44:15,791 --> 00:44:17,068
ako si toliko uložen
u Parizu, znaš što?

706
00:44:17,171 --> 00:44:18,794
Možete to učiniti u
krila tijekom--

707
00:44:18,897 --> 00:44:20,243
Stvarno ćeš presjeći Pariz
iz emisije?

708
00:44:20,347 --> 00:44:21,969
- Da, idem, idem...
- Ne, kao...

709
00:44:22,073 --> 00:44:23,591
- Nikoga nije briga za to.
- Stalo mi je do Pariza.

710
00:44:23,695 --> 00:44:25,455
Samo pusti to.

711
00:44:28,251 --> 00:44:30,357
Med?

712
00:45:11,605 --> 00:45:14,297
Uđi, Daisy.

713
00:45:17,887 --> 00:45:20,718
Dan, zašto nam se i ti ne pridružiš?

714
00:45:23,548 --> 00:45:27,690
Daisy je pitala možemo li se naći
zajedno, nas troje.

715
00:45:27,794 --> 00:45:29,485
Mislio sam da je to sjajna ideja.

716
00:45:29,588 --> 00:45:31,176
Je li to u redu s tobom, Dan?

717
00:45:34,421 --> 00:45:37,838
Dakle, prošli tjedan smo potrošili najviše

718
00:45:37,942 --> 00:45:40,185
naše sesije
govori o Brianu.

719
00:45:41,359 --> 00:45:44,638
To je strašna stvar

720
00:45:44,742 --> 00:45:47,192
za obitelj
morati doživjeti.

721
00:45:47,296 --> 00:45:49,781
- Moj tata neće govoriti o tome.
- To nije istina.

722
00:45:50,644 --> 00:45:52,473
Uh, nije dobro stanovati.

723
00:45:52,577 --> 00:45:55,131
To je ono što Daisy
reče isprva.

724
00:45:55,235 --> 00:45:58,479
Ali nedavno je
počeo dijeliti o njemu,

725
00:45:58,583 --> 00:46:03,691
ne samo njegova smrt nego
tko je bio u svom životu.

726
00:46:03,795 --> 00:46:05,832
To je bolno. ja znam

727
00:46:05,935 --> 00:46:07,903
Naposljetku--
- Pomaže, tata.

728
00:46:08,006 --> 00:46:10,008
Svi se samo pretvaramo
kao da nikad nije postojao.

729
00:46:10,112 --> 00:46:11,838
Ne, razgovaramo o
njega cijelo vrijeme.

730
00:46:11,941 --> 00:46:13,632
To-- To me košta
bogatstvo

731
00:46:13,736 --> 00:46:15,013
toliko pričati o tome.
- O moj Bože.

732
00:46:15,117 --> 00:46:16,843
To nije isto.

733
00:46:16,946 --> 00:46:20,225
Daisy, zašto ne
reci svom tati kako se osjećaš

734
00:46:20,329 --> 00:46:24,091
koristeći se jezikom
na čemu smo radili?

735
00:46:28,233 --> 00:46:29,787
ja samo...

736
00:46:31,029 --> 00:46:34,481
Osjećam se kao da nisam
dozvoljeno biti tužan.

737
00:46:35,723 --> 00:46:38,278
I stalno sam tužan.

738
00:46:38,381 --> 00:46:43,835
Ali ako ja ili mama razgovaramo
o njemu...

739
00:46:44,905 --> 00:46:48,598
...brinum se da ćeš
dići u zrak ili otići.

740
00:46:52,948 --> 00:46:57,055
Jako mi nedostaje.

741
00:46:58,367 --> 00:47:01,059
A ne znam da li ti
osjećati krivnju ili ljutnju.

742
00:47:01,163 --> 00:47:03,096
Ja-- ne znam kako se osjećaš.

743
00:47:03,199 --> 00:47:05,546
U redu, u redu,
Moram ići na posao.

744
00:47:05,650 --> 00:47:07,583
ne mogu samo...

745
00:47:07,686 --> 00:47:09,136
Radi svoj posao.

746
00:47:09,240 --> 00:47:10,344
Pomozite joj.

747
00:47:14,901 --> 00:47:16,834
Jebeno sam znao.

748
00:47:22,391 --> 00:47:23,910
- Hej.
- Što ima?

749
00:47:24,013 --> 00:47:25,981
Uh, Patrick te mora vidjeti.

750
00:47:30,192 --> 00:47:33,057
<i>Jebote
izvan ceste.</i>

751
00:47:33,160 --> 00:47:35,059
- Da.
<i>- Stani, stani, stani.</i>

752
00:47:35,162 --> 00:47:36,543
To si ti, zar ne?

753
00:47:36,646 --> 00:47:39,132
<i>- Stani.</i>
- Gledaj, Dan.

754
00:47:39,235 --> 00:47:41,030
Znam da si bio
prolazi kroz puno toga.

755
00:47:41,134 --> 00:47:43,895
- Ne. Nema isprika.
- Ali ne možemo si priuštiti tužbu.

756
00:47:43,999 --> 00:47:45,690
Hej, nisam narcizirao.

757
00:47:45,793 --> 00:47:48,106
Neki-- Neki tinejdžer je to objavio
pokušava postati viralan, znaš.

758
00:47:48,210 --> 00:47:50,591
Ova generacija, čovječe.
- Ne. Moja je... Moja je greška.

759
00:47:50,695 --> 00:47:52,731
Trebao sam prijaviti
to ti odmah.

760
00:47:52,835 --> 00:47:55,251
Nije trebalo
dogodilo, točka.

761
00:47:55,355 --> 00:47:57,391
Također sam čuo, ne od Mikeya,

762
00:47:57,495 --> 00:48:00,463
da si bio
odlazite ranije nekoliko dana?

763
00:48:01,533 --> 00:48:04,019
Pa, taj... taj
dolazi taloženje.

764
00:48:04,122 --> 00:48:05,572
Kakav talog?

765
00:48:06,849 --> 00:48:08,506
To je-- To je za njegovo dijete.

766
00:48:08,609 --> 00:48:11,026
Oni, uh, tuže...
roditelji i-- djevojka.

767
00:48:13,718 --> 00:48:16,445
- Trebao bi uzeti odmor.
- Ne mogu si to priuštiti.

768
00:48:16,548 --> 00:48:19,689
Ne možemo si priuštiti da imamo
ti, ti si obaveza.

769
00:48:19,793 --> 00:48:22,520
Ja-ja-- dobro sam.

770
00:48:22,623 --> 00:48:25,005
Vidjeti?

771
00:48:25,109 --> 00:48:28,871
Oh, ljubavi moja, ženo moja,

772
00:48:28,975 --> 00:48:31,184
smrt koja je uzela--

773
00:48:31,287 --> 00:48:35,015
smrt koja je uzela
tvoj med tvoga daha

774
00:48:35,119 --> 00:48:38,881
nije imao nikakvu moć
ipak na tvoju ljepotu.

775
00:48:38,985 --> 00:48:41,711
Ovdje, ovdje ću ostati...

776
00:48:41,815 --> 00:48:43,230
Jesi li dobro, drago srce?

777
00:48:43,334 --> 00:48:46,302
...s crvima koji su tvoji--
nemoj mi reći

778
00:48:47,165 --> 00:48:49,961
- Sobarice.
- Sobarice.

779
00:48:50,824 --> 00:48:54,310
Oči, pogledaj svoje posljednje.

780
00:48:54,897 --> 00:48:58,280
Oružje, uzmi svoje posljednje
zagrljaj i usne,

781
00:48:58,383 --> 00:49:03,733
o, ti vrata daha,
zapečati pravednim poljupcem.

782
00:49:12,018 --> 00:49:13,640
Za moju ljubav.

783
00:49:25,169 --> 00:49:28,137
Aah!

784
00:49:28,241 --> 00:49:30,519
Oh, to je... to je sjajno.
To je dobro.

785
00:49:30,622 --> 00:49:32,590
U redu.

786
00:49:40,115 --> 00:49:43,049
Što je ovdje?

787
00:49:43,601 --> 00:49:46,776
Šalica zatvorena u mojoj
ruka prave ljubavi?

788
00:49:47,363 --> 00:49:51,816
Otrov, vidim, ima
bio njegov bezvremenski kraj.

789
00:49:51,919 --> 00:49:54,232
Ljubit ću tvoje usne.

790
00:49:54,336 --> 00:49:57,339
Srećom malo otrova
visi u njima.

791
00:50:00,825 --> 00:50:02,723
Tvoje usne su tople.

792
00:50:02,827 --> 00:50:06,106
- Treseš se.
- Bit ću kratak.

793
00:50:06,210 --> 00:50:09,627
Oh, sretan bodež,
ovo je tvoj omot.

794
00:50:11,180 --> 00:50:14,942
Tamo hrđa, i pusti me da umrem.

795
00:50:19,257 --> 00:50:22,157
I mrtvi su,
hvala Kristu.

796
00:50:22,260 --> 00:50:25,194
U redu, dobar posao,
svi, to je bilo super.

797
00:50:25,298 --> 00:50:26,678
Stvarno dobro.

798
00:50:26,782 --> 00:50:30,199
Dakle, Lucian, Rita, super,
možete uzeti pauzu.

799
00:50:30,303 --> 00:50:32,891
Pripremit ćemo se za
scena roditeljskog opraštanja.

800
00:50:32,995 --> 00:50:35,722
Dakle, oh, trebam svoj
Capuletovi, zar ne?

801
00:50:35,825 --> 00:50:39,933
Dakle, Greg, Dan, uh, Lady Monta...
Ne, čekaj, mrtav si.

802
00:50:40,037 --> 00:50:41,383
- Oh, dobro.
- da

803
00:50:41,486 --> 00:50:43,178
Uh, ali nismo nikoga dodijelili

804
00:50:43,281 --> 00:50:44,765
prva satnica.
- Ne, ne, to je bio Lucijan.

805
00:50:44,869 --> 00:50:46,284
Oh, stvarno? Presjecimo ga.

806
00:50:46,388 --> 00:50:47,872
Gdje me želiš?
jesam li ovdje jesam li...

807
00:50:47,975 --> 00:50:49,425
Uh, malo gore.
Malo gore.

808
00:50:49,529 --> 00:50:51,462
- Možemo li, uh, pričekati? možemo li...
- Da, što je, Dan?

809
00:50:51,565 --> 00:50:54,568
Uh, ne možemo tako završiti.

810
00:50:54,672 --> 00:50:56,260
Oh, to nije
ali stvarno kraj,

811
00:50:56,363 --> 00:50:58,400
jer imamo--
- Trebali bi se probuditi.

812
00:51:01,748 --> 00:51:03,784
Da.

813
00:51:03,888 --> 00:51:05,027
Oh.

814
00:51:05,131 --> 00:51:08,617
Pa ne mogu se probuditi.

815
00:51:08,720 --> 00:51:10,205
Zar me nisi vidio kako umirem?

816
00:51:10,308 --> 00:51:12,172
Otrovao sam se.
Ubola se.

817
00:51:12,276 --> 00:51:13,484
Pa, to je smiješno.

818
00:51:13,587 --> 00:51:15,175
Oni su samo znali
jedno drugome tjedan dana.

819
00:51:15,279 --> 00:51:17,212
- To je priča. To je klasika.
- To je glupo.

820
00:51:17,315 --> 00:51:18,937
- Romantično je.
- To je tragično.

821
00:51:19,041 --> 00:51:20,353
- Ali oni su mladi.
- Trebao bi biti.

822
00:51:20,456 --> 00:51:22,596
- I zaljubljena.
- Promijenimo to, u redu?

823
00:51:22,700 --> 00:51:25,151
Mislim, možemo to učiniti, zar ne,
pošto je sve izmišljeno.

824
00:51:25,254 --> 00:51:27,153
To je zavjera.
Možemo što god hoćemo.

825
00:51:27,256 --> 00:51:29,155
Ne mijenjamo kraj
do "Romea i Julije".

826
00:51:29,258 --> 00:51:30,846
- Zašto ne?
- To je Shakespeare.

827
00:51:30,949 --> 00:51:33,228
Koga briga?!

828
00:51:52,143 --> 00:51:55,629
Moj... sine...

829
00:51:58,598 --> 00:52:00,600
...Brian...

830
00:52:06,399 --> 00:52:08,470
umro prošle godine.

831
00:52:08,573 --> 00:52:10,334
Imao je 17 godina.

832
00:52:13,785 --> 00:52:15,787
Učinio je to sam.

833
00:52:20,930 --> 00:52:23,140
trebao bih, uh...

834
00:52:31,182 --> 00:52:32,839
ja samo...

835
00:52:34,703 --> 00:52:37,706
svidjelo mi se što niste
pogledaj me čudno.

836
00:53:21,646 --> 00:53:22,992
Je li to tata?

837
00:53:55,301 --> 00:53:57,682
- U redu, uh...
- Loše vijesti.

838
00:53:57,786 --> 00:53:59,788
Lucijan.

839
00:53:59,891 --> 00:54:03,101
I on-- on stvara
prisutnost koja se osjeća na neki način,

840
00:54:03,205 --> 00:54:04,517
na snažan način.

841
00:54:04,620 --> 00:54:08,210
Točno, da, točno.

842
00:54:08,314 --> 00:54:12,318
- Oh, mogu ja to.
- Čestitam.

843
00:54:13,250 --> 00:54:14,665
Hvala.

844
00:54:14,768 --> 00:54:16,287
u redu, um,
u redu, svi,

845
00:54:16,391 --> 00:54:18,047
možemo li, uh, sjesti na svoja mjesta?

846
00:54:18,151 --> 00:54:19,566
Brza najava.

847
00:54:21,327 --> 00:54:24,053
Pa izrađujemo
promjena lijevanja.

848
00:54:24,157 --> 00:54:25,538
- Još jedan?
- Jago.

849
00:54:25,641 --> 00:54:28,334
Lucian je predložio...

850
00:54:28,437 --> 00:54:30,577
Stvar sa šeširom ne radi.

851
00:54:30,681 --> 00:54:32,959
On će biti
odstupajući kao Romeo

852
00:54:33,062 --> 00:54:35,651
s Danom koji je uskočio.
- Što?

853
00:54:35,755 --> 00:54:36,790
- Da.
- da

854
00:54:36,894 --> 00:54:38,102
Ako bismo prepravljali,

855
00:54:38,205 --> 00:54:39,931
volio bih imati
razmatran.

856
00:54:40,035 --> 00:54:42,727
- I ja također.
- Lady MacB.

857
00:54:42,831 --> 00:54:44,833
Ne, ja sam
nije pravo za ovo.

858
00:54:44,936 --> 00:54:46,731
prestar sam.
- I ja sam.

859
00:54:46,835 --> 00:54:48,733
Oh, mislim
bio bi divan.

860
00:54:48,837 --> 00:54:51,909
Žao mi je, Dan.
Rita je rekla da želiš ovo.

861
00:54:52,012 --> 00:54:53,773
Da.

862
00:55:15,898 --> 00:55:18,384
Tamo. Sada ovo...

863
00:55:18,487 --> 00:55:21,248
ovo ima smisla.

864
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
- Vidimo se kasnije.
- Kamo ideš?

865
00:55:38,300 --> 00:55:40,785
Uh, sastajem se
Mikey na pivo.

866
00:55:40,889 --> 00:55:42,269
Opet?

867
00:55:42,373 --> 00:55:45,203
Pa, uh, ima
problemi u vezi.

868
00:55:46,653 --> 00:55:48,448
Mogu li dobiti prijevoz?

869
00:55:48,552 --> 00:55:50,554
Wesley Crane rekao je da on
bi mi pomoglo učiti za trig

870
00:55:50,657 --> 00:55:53,004
kad bih ga sreo u gradu.

871
00:55:54,247 --> 00:55:55,800
Ali kažnjen si.

872
00:55:58,596 --> 00:56:01,530
Mislim ako je za
škola, ona može ići.

873
00:56:15,544 --> 00:56:16,787
Gdje se sastaješ s njim?

874
00:56:16,890 --> 00:56:19,479
Zujalo. Gdje su
srećeš li se s Mikeyjem?

875
00:56:19,583 --> 00:56:22,827
Farragutova.
Nazovi me kad završiš.

876
00:56:22,931 --> 00:56:24,035
Mm-hmm.

877
00:57:10,288 --> 00:57:11,393
Gdje su svi?

878
00:57:17,917 --> 00:57:21,368
Možete li, um, oboje
dođi i sjedni ovdje

879
00:57:21,472 --> 00:57:24,717
na bijelom pokrivaču, molim?

880
00:57:24,820 --> 00:57:27,409
U redu.

881
00:57:27,513 --> 00:57:31,689
Dan, možeš sjesti ovdje.
Rita, ovamo.

882
00:57:31,793 --> 00:57:34,209
Skinite cipele, molim.

883
00:57:40,353 --> 00:57:44,288
Mislim da je Tyler bio u pravu

884
00:57:44,391 --> 00:57:47,325
o koordinatoru intimnosti.

885
00:57:47,429 --> 00:57:49,293
Očito, ne možemo si ga priuštiti,

886
00:57:49,396 --> 00:57:51,882
ali malo sam istraživao.

887
00:57:53,815 --> 00:57:56,887
Stvarno želim ovo
biti siguran prostor.

888
00:57:57,819 --> 00:58:02,202
U redu, prvi korak je

889
00:58:02,306 --> 00:58:07,380
samo da se udobno smjestim
gledajući se, u redu?

890
00:58:07,484 --> 00:58:10,832
Pa kad biste mogli oboje
sjediti jedno nasuprot drugome.

891
00:58:17,390 --> 00:58:18,633
U redu.

892
00:58:19,875 --> 00:58:23,707
I uspostavi kontakt očima
jedno s drugim, molim.

893
00:58:26,192 --> 00:58:29,264
I nastavi-- nastavi-- nastavi tražiti
jedno drugome u oči.

894
00:58:37,686 --> 00:58:40,275
U redu, to je prvi korak.

895
00:58:48,214 --> 00:58:50,837
Dobro, sad ćemo dobiti
ugodno na dodir.

896
00:58:50,941 --> 00:58:55,359
Dakle, Rita, ideš
da pitam Dana je li u redu

897
00:58:55,462 --> 00:58:57,706
staviti ruku
na njegovom ramenu.

898
00:58:59,777 --> 00:59:02,297
Mogu li staviti ruku
na tvom ramenu?

899
00:59:10,547 --> 00:59:12,583
Dan, je li to ugodno?

900
00:59:14,896 --> 00:59:17,139
Pogledaj možeš li se malo opustiti.

901
00:59:23,111 --> 00:59:27,149
U redu, sada, Dan, ti
učini isto Riti.

902
00:59:27,253 --> 00:59:30,290
Mm.

903
00:59:30,394 --> 00:59:32,085
To je u redu?

904
00:59:41,474 --> 00:59:43,200
To je dobro, u redu, dobro.

905
00:59:43,303 --> 00:59:47,342
Uh, pa sad, ako želiš skuhati
malo bliže jedan drugome

906
00:59:47,445 --> 00:59:50,966
i-- i nasloni se tako samo
čela vam se dodiruju.

907
00:59:53,693 --> 00:59:56,523
Mm, m-mogu-- mogu li pitati,
koja je svrha ovoga?

908
00:59:56,627 --> 00:59:58,836
Pokušavamo izgraditi povjerenje,

909
00:59:58,940 --> 01:00:00,735
malo po malo, korak po korak,

910
01:00:00,838 --> 01:00:03,220
prvo nas troje
a zatim vas dvoje

911
01:00:03,323 --> 01:00:06,948
jer ste vi ti koji
zapravo će to raditi.

912
01:00:07,051 --> 01:00:08,190
radi što?

913
01:00:08,294 --> 01:00:09,916
- Ljubljenje.
- Zaljubljivanje.

914
01:00:11,573 --> 01:00:13,092
oženjen sam.

915
01:00:13,195 --> 01:00:15,370
Pa, dobro za tebe.

916
01:00:15,473 --> 01:00:16,958
Nije stvarno.

917
01:00:24,482 --> 01:00:26,139
U redu, nasloni se.

918
01:00:28,314 --> 01:00:33,215
Dobro, i samo osjeti
međusobno disanje.

919
01:01:07,871 --> 01:01:10,252
U redu, Dan, otvori oči.

920
01:01:11,978 --> 01:01:14,153
A ti ćeš je poljubiti.

921
01:01:15,706 --> 01:01:18,709
Hm, gdje?

922
01:01:18,813 --> 01:01:20,711
Na usnama.

923
01:01:28,926 --> 01:01:31,377
- Hej, seronjo!
- Hej, Daisy.

924
01:01:31,480 --> 01:01:32,861
- da
- Pozdravi mamu, varalice.

925
01:01:32,965 --> 01:01:34,863
- Ništa se ne događa!
- A koga imamo...

926
01:01:34,967 --> 01:01:36,071
- Hej.
- ...ovdje?

927
01:01:36,175 --> 01:01:37,486
- Hej, hej, hej.
- Spremi se

928
01:01:37,590 --> 01:01:39,350
postati viralan, kučko.
- Hej.

929
01:01:39,454 --> 01:01:40,627
Je li ovo vaša kći?

930
01:01:40,731 --> 01:01:42,629
Ona je ljupka.

931
01:01:42,733 --> 01:01:45,011
Znali ste da ima djecu?

932
01:01:46,599 --> 01:01:48,187
Kako si mogao ovo učiniti?

933
01:01:48,290 --> 01:01:50,327
Oprostite.

934
01:01:54,780 --> 01:01:58,611
O, Bože, je li ovo trojac?

935
01:01:58,715 --> 01:02:00,509
Ja-To je lažno.

936
01:02:00,613 --> 01:02:02,719
To je za predstavu.

937
01:02:08,552 --> 01:02:10,105
Koja predstava?

938
01:02:11,520 --> 01:02:13,591
- ♪ Kad noć
- Vau.

939
01:02:13,695 --> 01:02:16,767
- ♪ Došao je
- ♪ Hej

940
01:02:16,871 --> 01:02:18,527
♪ I zemlja je mračna

941
01:02:20,219 --> 01:02:24,637
♪ I mjesec jest
jedino svjetlo koje ćemo vidjeti ♪

942
01:02:24,741 --> 01:02:26,501
Idemo.

943
01:02:26,604 --> 01:02:28,123
Koliko ste dugo
živjeti u New Yorku?

944
01:02:28,227 --> 01:02:30,022
- ♪ Ne, neću se bojati
- 16 godina.

945
01:02:30,125 --> 01:02:32,783
To je onoliko koliko sam ja imao
bio živ.

946
01:02:32,887 --> 01:02:34,578
Preselit ću se tamo
kad napunim 18.

947
01:02:34,681 --> 01:02:36,545
- Uh, možda.
- Posjetili smo New York

948
01:02:36,649 --> 01:02:39,100
kad sam bio brucoš.
Obožavao sam to.

949
01:02:39,203 --> 01:02:41,412
Gledali smo "Fantoma iz opere".

950
01:02:41,516 --> 01:02:43,207
Ulaznica košta 180 dolara svaka.

951
01:02:43,311 --> 01:02:44,933
Imala sam cimericu
koji je bio u "Fantomu".

952
01:02:45,037 --> 01:02:46,452
- U glumačkoj postavi?
- Mm-hmm.

953
01:02:46,555 --> 01:02:48,005
Koliko zarađuješ
na takvom poslu?

954
01:02:48,109 --> 01:02:49,593
Tata, nije u pitanju novac.

955
01:02:49,696 --> 01:02:50,974
Brodvejski minimum
je dvije tisuće tjedno.

956
01:02:51,077 --> 01:02:52,769
- Jebote, da.
- Hej.

957
01:02:52,872 --> 01:02:54,701
Ali dvije tisuće
nema ništa tamo.

958
01:02:54,805 --> 01:02:57,325
Taj grad samo uzima i uzima

959
01:02:57,428 --> 01:03:00,293
dok ne postaneš ljuska
s 80 tisuća duga

960
01:03:00,397 --> 01:03:02,054
i dva monologa.

961
01:03:02,157 --> 01:03:05,712
♪ Ako nebo u koje gledamo

962
01:03:05,816 --> 01:03:07,300
♪ Trebalo bi se raspasti i pasti

963
01:03:07,404 --> 01:03:09,026
Hej, znaš što
Sviđa mi se kod tebe?

964
01:03:09,130 --> 01:03:11,339
- Što?
- Imaš karakter.

965
01:03:11,442 --> 01:03:12,719
- Da?
- Da.

966
01:03:12,823 --> 01:03:14,445
I osobnost.
- Zar ne?

967
01:03:14,549 --> 01:03:16,137
I znaš, to je dobro

968
01:03:16,240 --> 01:03:19,588
jer ingenue faza
traje oko tri sekunde.

969
01:03:19,692 --> 01:03:21,936
- Volim glumiti čudake.
- Da.

970
01:03:22,039 --> 01:03:23,938
Bio sam na audiciji
"Oklahoma" prošle godine.

971
01:03:24,041 --> 01:03:25,560
I, pa, prvo, bio sam ljut

972
01:03:25,663 --> 01:03:29,219
jer uloga Laurey
otišao u Chelsea Nussbaum.

973
01:03:29,322 --> 01:03:31,324
Bila je apsolventica.

974
01:03:31,428 --> 01:03:32,981
Oh, moraš dobiti
naviknut na politiku.

975
01:03:33,085 --> 01:03:34,396
Sve je to politički.

976
01:03:34,500 --> 01:03:37,089
Da, ali onda ja
volio igrati Ado Annie.

977
01:03:37,192 --> 01:03:39,436
Jer ona je više
zanimljiv lik.

978
01:03:39,539 --> 01:03:42,922
- Da, ona-- bila je sjajna.
- Mora to reći.

979
01:03:43,026 --> 01:03:44,475
super si

980
01:03:45,511 --> 01:03:47,927
♪ Dakle, draga, draga

981
01:03:48,031 --> 01:03:49,618
vjerujem ti.

982
01:03:49,722 --> 01:03:51,586
Dakle, koji je sljedeći mjuzikl?

983
01:03:53,139 --> 01:03:58,455
Oh, u mirovini sam.

984
01:03:59,283 --> 01:04:01,147
- Tjeraš je da odustane?
- Ne.

985
01:04:01,251 --> 01:04:03,978
Ne, gledam je na pozornici
je moja omiljena stvar.

986
01:04:06,497 --> 01:04:10,536
U redu, javit ću se ponovo,
hm, piva posvuda?

987
01:04:10,639 --> 01:04:12,434
- Da, molim.
- Sprite za nju.

988
01:04:12,538 --> 01:04:14,195
Voda za mene.

989
01:04:16,818 --> 01:04:19,096
Kladim se da je dobra glumica.

990
01:04:19,200 --> 01:04:21,236
Ona je stvarno intenzivna.

991
01:04:21,340 --> 01:04:25,931
U redu, svi,
sljedeća nam je Daisy.

992
01:04:26,034 --> 01:04:27,415
Dakle, Daisy, popni se

993
01:04:27,518 --> 01:04:29,175
na pozornicu.
- Jeste li stavili pjesmu?

994
01:04:29,279 --> 01:04:30,970
br.

995
01:04:31,074 --> 01:04:33,628
Imamo li
tratinčica u kući?

996
01:04:33,731 --> 01:04:34,974
Gledajte, kunem se da to nisam bio ja.

997
01:04:35,078 --> 01:04:36,596
Uh, mislim da je greška.

998
01:04:36,700 --> 01:04:39,116
Sljedeća osoba može jednostavno otići.

999
01:04:39,220 --> 01:04:41,567
Hajde, Daisy.
Dođi gore.

1000
01:04:41,670 --> 01:04:42,740
Hajde, hajde.

1001
01:04:44,432 --> 01:04:46,883
Hajdemo svi.
Pozovimo Daisy ovamo.

1002
01:04:46,986 --> 01:04:48,988
Hajde, nitko ne želi
čuti me kako pjevam.

1003
01:04:49,092 --> 01:04:51,404
- To je istina.
- Hvala, Greg.

1004
01:04:52,785 --> 01:04:55,339
Udari ga.

1005
01:04:58,377 --> 01:05:03,106
♪ To nije toliko pitanje
ne znati što učiniti ♪

1006
01:05:03,209 --> 01:05:05,936
♪ Znam što je ispravno
otprilike od moje 10. godine ♪

1007
01:05:06,040 --> 01:05:07,800
- Možemo ići kući.
- ♪ Čuo sam puno

1008
01:05:07,904 --> 01:05:09,146
- Želiš ići kući?
- ♪ Od priča

1009
01:05:09,250 --> 01:05:13,012
♪ I mislim da su istinite

1010
01:05:13,116 --> 01:05:17,120
♪ O tome kakve su djevojke
stavljaju muškarci ♪

1011
01:05:17,223 --> 01:05:22,159
♪ Znam da ne smijem
pasti u jamu ♪

1012
01:05:22,263 --> 01:05:24,161
♪ Ali kad sam s tipom

1013
01:05:24,265 --> 01:05:26,060
- ♪ Zaboravio sam
- Aha.

1014
01:05:26,163 --> 01:05:27,958
Dođi, Daisy. Vau!

1015
01:05:28,062 --> 01:05:31,272
♪ Ja sam samo djevojka
koji ne zna reći ne ♪

1016
01:05:31,375 --> 01:05:34,931
♪ U užasnom sam škripcu

1017
01:05:35,034 --> 01:05:38,313
♪ Uvijek kažem,
hajde, idemo ♪

1018
01:05:38,417 --> 01:05:41,523
♪ Baš kad sam trebao reći nix

1019
01:05:41,627 --> 01:05:45,493
♪ Kad osoba pokuša
poljubiti djevojku ♪

1020
01:05:45,596 --> 01:05:48,013
♪ Znam da bi trebala
udari mu lice ♪

1021
01:05:49,566 --> 01:05:52,362
♪ Ali čim
netko me poljubi ♪

1022
01:05:52,465 --> 01:05:55,434
♪ Nekako sam
želim mu uzvratiti poljubac ♪

1023
01:05:57,056 --> 01:05:59,956
♪ Ja sam samo budala
kad je svjetlo slabo ♪

1024
01:06:00,059 --> 01:06:03,476
♪ Ne mogu biti drzak i neobičan

1025
01:06:03,580 --> 01:06:07,101
♪ Nisam takav tip
koji se može onesvijestiti ♪

1026
01:06:07,204 --> 01:06:10,483
♪ Kako mogu biti ono što nisam

1027
01:06:10,587 --> 01:06:16,834
♪ Ne mogu reći ne

1028
01:06:18,319 --> 01:06:19,734
- Vau, vau.
- Sjajno.

1029
01:06:19,837 --> 01:06:21,563
- Vau.
- Da.

1030
01:06:25,705 --> 01:06:27,397
Što je ingenue?

1031
01:06:27,500 --> 01:06:30,089
Ona nema
brinuti se o tome.

1032
01:06:32,609 --> 01:06:35,681
- Oh, da, bok, da.
- Dobili smo zvijezdu.

1033
01:06:35,784 --> 01:06:37,372
- Hvala.
- Zbogom, Moira.

1034
01:06:37,476 --> 01:06:39,133
Greg, moramo
duet ili tako nešto.

1035
01:06:39,236 --> 01:06:40,582
Zbogom, Lucian.
- Hajde, idemo.

1036
01:06:40,686 --> 01:06:42,205
- Vidimo se kasnije, Jonah.
- Drago mi je.

1037
01:06:42,308 --> 01:06:43,482
- Bok.
- Hajde, idemo.

1038
01:06:43,585 --> 01:06:45,208
Želi li netko prijevoz?
- Daisy.

1039
01:06:45,311 --> 01:06:47,313
Daisy, bila si
odlično večeras.

1040
01:06:47,417 --> 01:06:48,797
Oh, prestani.

1041
01:06:48,901 --> 01:06:50,040
Samo se šalim, nastavi.

1042
01:06:50,144 --> 01:06:51,731
Pitam se, uh,

1043
01:06:51,835 --> 01:06:55,218
bilo kakva prilika
razmislite o pridruživanju predstavi?

1044
01:06:57,047 --> 01:06:58,773
Kao?

1045
01:06:58,876 --> 01:07:00,188
Ona je u školi.

1046
01:07:00,292 --> 01:07:03,088
- Da, točno.
- Pa, suspendiran sam.

1047
01:07:05,331 --> 01:07:09,163
razmisli o tome,
bilo koji dio koji želite.

1048
01:07:16,170 --> 01:07:18,137
Tvoji prijatelji jesu
iznenađujuće zabavno.

1049
01:07:18,241 --> 01:07:20,036
Pa nisu
stvarno moji prijatelji.

1050
01:07:20,139 --> 01:07:21,796
Više su kao kolege s posla.

1051
01:07:21,899 --> 01:07:24,626
Mislim da moraš biti
biti plaćen da bi to bio posao.

1052
01:07:24,730 --> 01:07:28,699
Ne mogu vjerovati Lanora
želi da budem u emisiji.

1053
01:07:28,803 --> 01:07:30,667
Pa, njoj treba talent.

1054
01:07:30,770 --> 01:07:33,532
S tobom bi bilo dvoje
talentirani ljudi u glumačkoj postavi.

1055
01:07:33,635 --> 01:07:34,740
Ti i ja?

1056
01:07:34,843 --> 01:07:37,087
Ti i Rita.

1057
01:07:41,436 --> 01:07:43,818
Sjećaš se kada
Igrao sam Rizza,

1058
01:07:43,921 --> 01:07:45,923
i Marcus Waldrop
igrao Kenickie,

1059
01:07:46,027 --> 01:07:49,099
i morali smo to cijelo potrošiti
scena koja izlazi iz scene?

1060
01:07:49,203 --> 01:07:50,687
Da, još uvijek ne znam
zašto je to bilo potrebno...

1061
01:07:50,790 --> 01:07:52,447
- Bilo je čudno jer...
- ...za srednjoškolsku predstavu.

1062
01:07:52,551 --> 01:07:55,416
...Nikad nisam vidio Marcusa
ovako.

1063
01:07:55,519 --> 01:07:58,384
Ali onda, u emisiji,
Počeo mi se sviđati,

1064
01:07:58,488 --> 01:08:01,905
i dobio bih sve
slatka za probu,

1065
01:08:02,008 --> 01:08:03,700
a ruke bi mi bile znojne.

1066
01:08:03,803 --> 01:08:07,152
I kad bismo se ljubili, htjeli bismo
dodavati bombone naprijed-natrag.

1067
01:08:08,567 --> 01:08:11,052
Pokušali smo izlaziti nakon zatvaranja.

1068
01:08:11,156 --> 01:08:14,055
Nije išlo, klasična predstava.

1069
01:08:14,159 --> 01:08:17,265
Rizzo je volio Kenickie,
ali ispada

1070
01:08:17,369 --> 01:08:19,543
Daisy misli Marcus
je pravi alat.

1071
01:08:22,167 --> 01:08:24,686
Trebalo bi biti lažno,

1072
01:08:24,790 --> 01:08:28,690
ali osjećaji mogu
ponekad se osjećati stvarno.

1073
01:08:28,794 --> 01:08:30,313
I to je-- to je u redu.

1074
01:08:30,416 --> 01:08:32,315
Ponekad je čak i zabavno.

1075
01:08:35,145 --> 01:08:37,596
Sve dok se ne ponašate prema tome.

1076
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Tata.

1077
01:08:52,473 --> 01:08:54,026
Mislim da je stvarno super

1078
01:08:54,130 --> 01:08:56,166
koje ste pronašli
mjesto gdje se osjećaš.

1079
01:08:57,685 --> 01:09:00,136
Jednostavno ne želim
zajebi to za tebe.

1080
01:09:05,796 --> 01:09:08,178
pa...

1081
01:09:08,765 --> 01:09:16,669
...nemojmo samo reći tvojoj mami
još o <i>našoj</i> predstavi.

1082
01:09:19,155 --> 01:09:20,432
Bit ću tako dobar.

1083
01:09:20,535 --> 01:09:22,123
Bit će legendarno.

1084
01:09:22,227 --> 01:09:24,539
Već znam što
dio koji želim.

1085
01:09:28,681 --> 01:09:29,786
Uh-oh.

1086
01:09:31,305 --> 01:09:32,927
- Daisy, idi u svoju sobu.
- Što nije u redu?

1087
01:09:33,030 --> 01:09:35,343
Ići!

1088
01:09:35,447 --> 01:09:37,759
Što se dogodilo?

1089
01:09:39,934 --> 01:09:41,625
- Mamu ti jebem!
- Hej.

1090
01:09:41,729 --> 01:09:44,076
Znate li tko je došao
vidjeti me večeras?

1091
01:09:44,180 --> 01:09:45,491
Jebeni Mikey.

1092
01:09:45,595 --> 01:09:47,252
- Sranje.
- Bio sam ponižen.

1093
01:09:47,355 --> 01:09:48,736
Dopustite da objasnim.

1094
01:09:48,839 --> 01:09:51,152
Na obveznom si dopustu?
tko je ona

1095
01:09:51,256 --> 01:09:52,912
- WHO?
- Tko god to bio

1096
01:09:53,016 --> 01:09:54,155
šuljao si se
oko sa.

1097
01:09:54,259 --> 01:09:55,674
Ja... Nema nikoga.

1098
01:09:55,777 --> 01:10:00,782
Oh, moj-- Oh, moj Bože,
Daisy i ja smo te vidjele.

1099
01:10:00,886 --> 01:10:04,890
Znate, ljudi su mi rekli
da bi se ovo dogodilo,

1100
01:10:04,993 --> 01:10:06,650
taj-- taj parovi
koji su prošli

1101
01:10:06,754 --> 01:10:08,204
što imamo...
- Slušaj, dušo.

1102
01:10:08,307 --> 01:10:10,033
...ne uspijevaju.
Preteško je.

1103
01:10:10,136 --> 01:10:11,862
Ja sam u predstavi!

1104
01:10:14,624 --> 01:10:16,281
Što?

1105
01:10:19,215 --> 01:10:21,527
Ja sam u predstavi.

1106
01:10:21,631 --> 01:10:25,566
Namjeravao sam
igraj trening, uh...

1107
01:10:26,636 --> 01:10:30,191
...za ovu zajednicu
kazališna produkcija

1108
01:10:30,295 --> 01:10:35,472
od...
"Romeo i Julija".

1109
01:10:37,923 --> 01:10:40,166
Ne, nisi.

1110
01:10:40,270 --> 01:10:42,099
Istina je, mama.

1111
01:10:42,203 --> 01:10:44,343
Mislio sam da se zajebava
oko nas, također.

1112
01:10:44,447 --> 01:10:47,070
Ali onda sam ga slijedio, i...

1113
01:10:47,173 --> 01:10:49,417
glumi Romea.

1114
01:10:56,286 --> 01:10:58,012
Prestar si.

1115
01:11:02,327 --> 01:11:04,260
Zašto mi nisi rekao?

1116
01:11:05,122 --> 01:11:07,297
Jer je neugodno.

1117
01:11:09,782 --> 01:11:11,991
- Trebao si mi reći.
- znam

1118
01:11:16,410 --> 01:11:18,550
Skreće mi misli s stvari.

1119
01:11:25,626 --> 01:11:27,869
Reci neke od svojih rečenica za mene.

1120
01:11:27,973 --> 01:11:30,078
- Ne.
- Hajdemo.

1121
01:11:30,182 --> 01:11:31,701
Neću suditi.

1122
01:11:34,013 --> 01:11:36,395
Pa, ne možete gledati
na mene kad ih izgovorim.

1123
01:11:36,499 --> 01:11:39,225
Mislim to.

1124
01:11:39,329 --> 01:11:41,297
Zatvori oči.

1125
01:11:42,436 --> 01:11:43,954
Zatvori ih.

1126
01:11:51,134 --> 01:11:55,759
Koja je to dama

1127
01:11:55,863 --> 01:11:59,660
koji obogaćuje
ruka onog viteza?

1128
01:12:00,971 --> 01:12:04,043
Oh, ona predaje
baklje da svijetle.

1129
01:12:05,286 --> 01:12:07,046
Je li moje srce voljelo do sada?

1130
01:12:08,496 --> 01:12:10,049
Odrekni se, pogledaj.

1131
01:12:11,844 --> 01:12:15,054
Jer nikad nisam vidio istinu
ljepota do ove noći.

1132
01:12:22,545 --> 01:12:26,134
Neću to tako reći.

1133
01:12:46,672 --> 01:12:48,467
Best se slaže s vitezom.

1134
01:12:48,571 --> 01:12:50,745
Dođi, građanski viteže.

1135
01:12:51,367 --> 01:12:54,611
u redu, hej,
svi, dobrodošli Daisy.

1136
01:12:54,715 --> 01:12:56,924
Bok.

1137
01:12:57,027 --> 01:12:58,753
- Oh, Daisy.
- Da.

1138
01:12:58,857 --> 01:13:00,686
- Hej.
- A Daisy će svirati...

1139
01:13:00,790 --> 01:13:03,517
- Mercutio.
- Oh, savršeno.

1140
01:13:03,620 --> 01:13:06,382
- Oh, lijepo!
- Da, to je, da.

1141
01:13:06,485 --> 01:13:09,074
Oh, bit će on dobro.

1142
01:13:09,177 --> 01:13:10,627
- Los.
- Kosa.

1143
01:13:10,731 --> 01:13:12,905
Losova dlaka, ba-dah-dah.

1144
01:13:13,009 --> 01:13:14,700
- Janjetina.
- Govedina.

1145
01:13:14,804 --> 01:13:16,495
Janjetina govedina, ba-dah-dah.

1146
01:13:17,910 --> 01:13:19,567
- Stani.
- U redu, svi.

1147
01:13:19,671 --> 01:13:21,362
- Tko ima kakvu loptu?
- Ne znam što se dogodilo

1148
01:13:21,466 --> 01:13:22,812
mojima.
- Nemam loptu.

1149
01:13:22,915 --> 01:13:24,192
Proslijedila sam.
- U redu, svi,

1150
01:13:24,296 --> 01:13:25,539
krenimo ispočetka.
- Crvena lopta.

1151
01:13:25,642 --> 01:13:26,850
Crvena lopta, hvala.
Crvena lopta.

1152
01:13:26,954 --> 01:13:29,025
- Škola.
- Kuća.

1153
01:13:29,128 --> 01:13:30,923
Školska kuća, ba-dah-dah.

1154
01:13:31,027 --> 01:13:32,615
- Jimmy.
- Jimmy.

1155
01:13:35,687 --> 01:13:37,274
Ostanimo u tome.
Ostanimo u tome.

1156
01:13:37,378 --> 01:13:38,655
Rita.
- Sranje.

1157
01:13:38,759 --> 01:13:41,486
- Krava.
- Kravlje sranje, ba-dah-dah.

1158
01:13:46,939 --> 01:13:48,078
Zdravo.

1159
01:13:49,942 --> 01:13:51,634
- Tako su stari.
- Pogledaj ove gubitnike, yo.

1160
01:13:51,737 --> 01:13:53,601
- Oprostite.
- Tako su stari.

1161
01:13:55,569 --> 01:13:58,364
Još jedan.
Aah! Tamo.

1162
01:14:03,231 --> 01:14:05,371
Aah!

1163
01:14:05,475 --> 01:14:08,305
Izvolite. To je bilo dobro.

1164
01:14:08,409 --> 01:14:10,929
U redu, svi, vrijeme je.

1165
01:14:11,032 --> 01:14:12,102
To je vrijeme.

1166
01:14:12,206 --> 01:14:15,865
Sutra stvarno ne radi.

1167
01:14:15,968 --> 01:14:18,315
A ako zaboraviš
svoju liniju, improviziraj.

1168
01:14:18,419 --> 01:14:21,077
- U jambskom pentametru.
- Ah.

1169
01:14:21,871 --> 01:14:23,286
Hej, čovječe.

1170
01:14:23,389 --> 01:14:24,632
Nisam bio siguran
ako bih trebao ući.

1171
01:14:24,736 --> 01:14:26,427
Ne, uđi
i upoznati ekipu.

1172
01:14:26,531 --> 01:14:28,671
- Bok.
- Ovo su Jonah i Greg,

1173
01:14:28,774 --> 01:14:31,018
Lucian, i-- a to je Moira.

1174
01:14:31,121 --> 01:14:32,916
- Ja sam Sharon.
- Moja mama.

1175
01:14:33,779 --> 01:14:35,125
A to je Lanora, naša direktorica.

1176
01:14:35,229 --> 01:14:36,575
- Bok.
- I Rita,

1177
01:14:36,679 --> 01:14:39,095
ona glumi Juliju.
- Bok.

1178
01:14:40,752 --> 01:14:45,204
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Oh, i ti također.

1179
01:14:45,308 --> 01:14:47,137
Jedva čekam vidjeti predstavu.

1180
01:14:47,241 --> 01:14:48,863
To će se događati.

1181
01:14:48,967 --> 01:14:50,693
Uh, gdje je
nastup će biti?

1182
01:14:50,796 --> 01:14:53,350
- Ovdje.
- Ne, stvarno?

1183
01:14:53,454 --> 01:14:55,283
- To je intimno.
- To puše.

1184
01:14:55,387 --> 01:14:56,595
- Hej.
- Hej.

1185
01:14:56,699 --> 01:14:58,045
- Mislim, tako je mali.
- Mm-hmm.

1186
01:14:58,148 --> 01:15:00,496
ludo je vruće,
a kupaonice su sranje.

1187
01:15:00,599 --> 01:15:02,290
- Oh, nije tako loše.
- Stani, stani, stani.

1188
01:15:02,394 --> 01:15:05,017
U redu, u redu.

1189
01:15:05,121 --> 01:15:06,743
Zaslužujemo pozornicu.

1190
01:15:06,847 --> 01:15:08,676
Pa, probali smo mnoge
različite prostore.

1191
01:15:08,780 --> 01:15:10,851
Probali smo park.
- Bio je tornado.

1192
01:15:10,954 --> 01:15:12,577
- Mm-hmm.
- Pokušali smo s crkvom.

1193
01:15:12,680 --> 01:15:14,440
Ušla je
tučnjava sa svećenikom.

1194
01:15:14,544 --> 01:15:16,304
- Ah.
- Tako je.

1195
01:15:16,408 --> 01:15:17,582
Možda znam za neko mjesto.

1196
01:15:34,391 --> 01:15:36,048
Ovo bi
bilo savršeno, zar ne?

1197
01:15:36,152 --> 01:15:37,498
Vau.

1198
01:15:37,602 --> 01:15:40,570
Bez pritiska za korištenje
to, nije ništa otmjeno.

1199
01:15:40,674 --> 01:15:44,022
Oh, prekrasan je.
Ovo je jednostavno prekrasno.

1200
01:15:44,125 --> 01:15:46,438
Koliko?

1201
01:15:46,542 --> 01:15:48,129
- Besplatno.
- Vau.

1202
01:15:48,233 --> 01:15:50,338
- Rekla je da je besplatno.
- Kada će ti trebati?

1203
01:15:50,442 --> 01:15:54,377
Uh, um, generalna proba
Četvrtak, petak zavjesa.

1204
01:15:54,480 --> 01:15:57,691
- Sljedeći petak?
- Samo jednu noć.

1205
01:15:57,794 --> 01:16:00,556
- Veliki dan.
- Ovo je nevjerojatno.

1206
01:16:00,659 --> 01:16:02,212
Ovo će uspjeti.

1207
01:16:11,705 --> 01:16:13,016
Ne, nemoj ga ugristi.

1208
01:16:13,120 --> 01:16:14,570
Nisam ga ugrizla.
Ljubila sam ga.

1209
01:16:14,673 --> 01:16:16,192
Dobijaš nagradu.
što hoćeš

1210
01:16:16,295 --> 01:16:17,883
Oh, oh, želim pandu.
Koliko za pandu?

1211
01:16:17,987 --> 01:16:19,402
- Treba ti 20.
- Jeste li sigurni? Provjerite svoje džepove.

1212
01:16:19,505 --> 01:16:20,886
- Da, sigurna sam.
- Izvoli.

1213
01:16:20,990 --> 01:16:22,578
Provjerio sam džepove
kao tri puta.

1214
01:16:22,681 --> 01:16:23,855
- Uh, evo ga.
- Upravo tamo.

1215
01:16:23,958 --> 01:16:26,927
- Panda, molim te.
- Panda, molim te.

1216
01:16:28,618 --> 01:16:30,102
- Evo nas.
- Jej.

1217
01:16:30,206 --> 01:16:32,518
- Za moju damu.
- Ajme.

1218
01:16:35,004 --> 01:16:36,799
Mm.

1219
01:16:36,902 --> 01:16:38,973
Oh.

1220
01:16:47,292 --> 01:16:49,881
- Hun, što nije u redu?
- Što je bilo?

1221
01:16:52,228 --> 01:16:53,678
Daisy, čekaj.

1222
01:16:55,956 --> 01:17:00,167
Tratinčica, dušo, dušo.

1223
01:17:03,066 --> 01:17:06,069
dušo.
- Gdje su moji ključevi?

1224
01:17:06,173 --> 01:17:09,348
Ja--ja-odmah dolazim.
ja dolazim

1225
01:17:16,390 --> 01:17:17,978
gospodine Mueller.

1226
01:17:19,220 --> 01:17:21,913
Oprostite, tip tamo iza
tražio te.

1227
01:17:26,572 --> 01:17:29,437
Kako ste? Kako je Daisy?

1228
01:17:31,129 --> 01:17:33,994
Znaš, nije dobro.

1229
01:17:34,857 --> 01:17:37,066
Gdje su tvoji roditelji?

1230
01:17:37,169 --> 01:17:39,620
rekao sam im
Morao sam u kupaonicu.

1231
01:17:39,724 --> 01:17:41,104
- Moram ići.
- Mogu li...

1232
01:17:42,416 --> 01:17:44,729
Hm...

1233
01:17:44,832 --> 01:17:47,697
ja ne
stvarno znam što reći.

1234
01:17:49,319 --> 01:17:51,218
Ne bismo trebali
uopće govoriti.

1235
01:17:51,321 --> 01:17:53,151
ja znam

1236
01:17:56,154 --> 01:17:58,121
Tako mi je žao.

1237
01:18:00,710 --> 01:18:02,056
I znam da je to, kao,

1238
01:18:02,160 --> 01:18:04,403
najgluplja
moguće nešto reći.

1239
01:18:06,336 --> 01:18:09,201
Uh, jeste li, uh, jeste
svi dobivate moja pisma?

1240
01:18:10,444 --> 01:18:12,239
Ne možete nas kontaktirati.

1241
01:18:14,448 --> 01:18:16,174
Znam da me mrziš.

1242
01:18:17,900 --> 01:18:20,143
I ja sebe mrzim.

1243
01:18:20,247 --> 01:18:22,283
Mrzit ću sebe
do kraja života.

1244
01:18:22,387 --> 01:18:25,252
- Christine.
- Nisam se htio probuditi.

1245
01:18:31,568 --> 01:18:36,194
Hm, misliš li-- Mogu li
ispričati se gospođi Mueller?

1246
01:18:37,643 --> 01:18:40,163
Ne, to
ne bi bila dobra ideja.

1247
01:18:40,716 --> 01:18:44,996
Hm, uh, možete li možda samo
dati ovo Daisy od mene?

1248
01:18:52,210 --> 01:18:53,487
Hvala.

1249
01:19:21,653 --> 01:19:23,793
U redu.

1250
01:19:27,141 --> 01:19:28,936
- Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam.

1251
01:19:29,040 --> 01:19:30,731
- Ljepota.
- Shvatio sam.

1252
01:19:30,835 --> 01:19:33,423
- Moraš ići do kraja.
- Skroz dolje? U redu.

1253
01:19:36,116 --> 01:19:38,704
Da, to je-- to se kreće
malo brže od tamo.

1254
01:19:38,808 --> 01:19:40,603
Mm, možda tako.

1255
01:19:40,706 --> 01:19:42,639
Postoji odjeljak.

1256
01:19:46,126 --> 01:19:49,819
Jedan, dva, tri.

1257
01:19:49,923 --> 01:19:53,512
- Ah.
- Mlatamo rukama.

1258
01:19:53,616 --> 01:19:56,308
Kad mašemo rukama, mi smo
otvarajući naša pluća.

1259
01:19:56,412 --> 01:19:57,585
Otvorit će nam pluća.

1260
01:19:57,689 --> 01:20:00,588
- Jedan, dva.
- Uh, crvena lopta.

1261
01:20:00,692 --> 01:20:02,901
Crvena lopta za tebe.

1262
01:20:03,005 --> 01:20:04,972
- Super, da.
- Crvena lopta.

1263
01:20:05,076 --> 01:20:06,732
- Oh.
- Hvala.

1264
01:20:08,665 --> 01:20:11,565
Crvena lopta.

1265
01:20:11,668 --> 01:20:13,015
- Da.
- Oh, da.

1266
01:20:13,118 --> 01:20:15,327
- To je dobro.
- Oh, da.

1267
01:20:15,431 --> 01:20:17,019
Da, bolje.

1268
01:20:20,919 --> 01:20:25,406
Oh, hladno joj je.

1269
01:20:27,029 --> 01:20:29,065
Njena-- Njena krv je staložena,

1270
01:20:29,169 --> 01:20:33,967
a zglobovi su joj ukočeni.

1271
01:20:36,383 --> 01:20:40,214
Život i ove usne imaju
dugo razdvojeni.

1272
01:20:43,079 --> 01:20:47,739
Smrt je legla na nju
poput prijevremenog mraza

1273
01:20:47,843 --> 01:20:53,503
na najslađe
cvijet poljski.

1274
01:20:53,607 --> 01:20:57,404
O, dijete. O, dijete.

1275
01:20:58,784 --> 01:21:01,477
Moja duša a ne moje dijete.

1276
01:21:02,996 --> 01:21:05,653
Mrtav si, avaj.

1277
01:21:05,757 --> 01:21:08,104
Moje dijete je mrtvo.

1278
01:21:12,937 --> 01:21:14,455
- Shvatio si ovo?
- Da.

1279
01:21:14,559 --> 01:21:18,874
I sa mojim djetetom,
moje su radosti pokopane.

1280
01:21:42,276 --> 01:21:47,454
Uh, oh, moja-- moja ljubavi, moja žena.

1281
01:21:47,557 --> 01:21:49,076
Glasnije.

1282
01:21:49,180 --> 01:21:51,492
Uh, oprosti, oprosti.

1283
01:21:51,596 --> 01:21:54,599
Nema poziva za redove.
Samo izmisli nešto.

1284
01:21:56,566 --> 01:21:58,396
- Uh...
- Jesi li dobro?

1285
01:21:58,499 --> 01:22:00,743
Oprosti, oprosti.

1286
01:22:00,846 --> 01:22:02,296
Jeste li
ima napadaj panike?

1287
01:22:02,400 --> 01:22:03,988
Neka ga netko uhvati
malo leda za držanje.

1288
01:22:04,091 --> 01:22:07,715
Uh, ja, uh, ja ne...
ne razumijem

1289
01:22:07,819 --> 01:22:11,512
- Koji-- jezik ili--
- Zapamtite svoje folio natuknice.

1290
01:22:11,616 --> 01:22:14,136
- Zaključavanje.
- Samo pet minuta, molim.

1291
01:22:14,239 --> 01:22:15,792
Hoćeš li platiti za to?

1292
01:22:15,896 --> 01:22:18,036
Razgovarat ćemo o tome poslije
trčanje. Završite scenu.

1293
01:22:18,140 --> 01:22:20,418
Skoro si mrtav.
Tako ste blizu.

1294
01:22:21,591 --> 01:22:23,179
Lanora, moramo pričekati.

1295
01:22:23,283 --> 01:22:25,630
Vidi, ne šalim se.
Sve ću vas zaključati ovdje.

1296
01:22:25,733 --> 01:22:27,597
- Što dovraga?
- Dobro, dobro.

1297
01:22:36,779 --> 01:22:40,403
Imamo pet minuta.
Dao sam mu 10 dolara, pa, tata...

1298
01:22:40,507 --> 01:22:42,405
Hej, pogledaj, Daisy, ovo
ne tiče te se.

1299
01:22:42,509 --> 01:22:45,167
- Jebi ga, nema.
- Hej, ne želim razgovarati.

1300
01:22:45,270 --> 01:22:48,584
ne seri Kad stvari postanu teške,
ili digneš u zrak ili pobjegneš.

1301
01:22:48,687 --> 01:22:50,275
To je loša navika.

1302
01:22:50,379 --> 01:22:52,105
Tratinčica.

1303
01:23:00,113 --> 01:23:02,494
Ima smisla koliko je bolno
ovo je za tebe, Dan,

1304
01:23:02,598 --> 01:23:06,291
i, Daisy, pretpostavljam da jest
nije ni tebi lako.

1305
01:23:08,949 --> 01:23:11,952
Rekao si im?

1306
01:23:12,056 --> 01:23:14,196
Nikad ne bih
ovako nešto.

1307
01:23:14,299 --> 01:23:16,853
To je problem-- ti si
i dalje razmišljajući kao sami.

1308
01:23:16,957 --> 01:23:18,200
Pa tko sam ja
trebao misliti kao?

1309
01:23:18,303 --> 01:23:20,064
Mu.

1310
01:23:21,927 --> 01:23:25,310
Ja-Neće uspjeti
ako ga osuđuješ.

1311
01:23:25,414 --> 01:23:28,417
Ne možeš se brinuti
o kraju još.

1312
01:23:28,520 --> 01:23:31,144
Ne predviđaj.
Samo se usredotočite na ljubav.

1313
01:23:33,629 --> 01:23:35,631
Opasno je
romantizirati--

1314
01:23:35,734 --> 01:23:37,840
ja nisam

1315
01:23:37,943 --> 01:23:39,497
Ne mogu oprostiti što su učinili.

1316
01:23:39,600 --> 01:23:41,499
Ne govoriš to
ono što rade je ispravno.

1317
01:23:41,602 --> 01:23:45,503
Zar ne možeš samo razmišljati o
kako se osjećao pet minuta?

1318
01:23:45,606 --> 01:23:49,093
On-- Osjećao se zarobljenim
a-i sama.

1319
01:23:49,196 --> 01:23:50,887
Kako to znaš?

1320
01:23:50,991 --> 01:23:53,649
mislim o
njega cijelo vrijeme.

1321
01:23:57,756 --> 01:24:03,210
Tata, moraš biti on
na par sati.

1322
01:24:06,006 --> 01:24:10,114
Dobro, počni s razmišljanjem...

1323
01:24:11,460 --> 01:24:15,567
“Nikad ne bih ubio
ja osim ako"...

1324
01:24:17,638 --> 01:24:19,468
I onda se zamislite.

1325
01:24:20,814 --> 01:24:24,680
Ali radeći ovo,
on je ne dobije natrag.

1326
01:24:24,783 --> 01:24:26,716
ja

1327
01:24:31,100 --> 01:24:33,551
Ne vraćam je.

1328
01:24:38,073 --> 01:24:40,385
Vrijeme je isteklo.

1329
01:24:42,146 --> 01:24:44,251
- Hajde, idemo.
- Dobro, dobro.

1330
01:24:44,355 --> 01:24:45,977
Zakasnit ćemo.
Uvijek kasnimo.

1331
01:24:46,081 --> 01:24:48,807
Uvijek kasnimo.
- U redu.

1332
01:24:48,911 --> 01:24:51,362
- Hajde, dečki.
- Dobro, dobro.

1333
01:24:51,465 --> 01:24:54,019
Hoćeš li se obrijati?
- Sranje, u redu.

1334
01:24:54,123 --> 01:24:55,366
Mogao bih se sada i obrijati.

1335
01:24:55,469 --> 01:24:57,126
Ne, mi-- Gledajte, mi
nemam vremena

1336
01:24:57,230 --> 01:24:59,887
Jednostavno nemamo vremena.
- Zašto si to donio?

1337
01:25:05,962 --> 01:25:07,999
Što?

1338
01:25:08,103 --> 01:25:10,346
Imaš nešto
na tvom licu.

1339
01:25:21,978 --> 01:25:23,704
Showtime.

1340
01:25:39,927 --> 01:25:42,171
Čekaj, oh, evo ih.

1341
01:26:07,196 --> 01:26:09,578
Uh, g. Mueller, um, moj
ime je Joan Spencer,

1342
01:26:09,681 --> 01:26:11,442
i predstavljam
obitelji Hawthornes

1343
01:26:11,545 --> 01:26:13,616
u nepravom
smrtno odijelo koje ti

1344
01:26:13,720 --> 01:26:16,792
i gospođa Mueller imaju
podnesena protiv njih.

1345
01:26:16,895 --> 01:26:20,140
Samo ću te pitati
niz pitanja danas

1346
01:26:20,244 --> 01:26:22,315
u vezi vašeg sina,
Brian Mueller,

1347
01:26:22,418 --> 01:26:26,526
i njegovu smrt u svibnju
25. prošle godine.

1348
01:26:27,699 --> 01:26:31,186
Pa možete li početi
opisom Briana

1349
01:26:31,289 --> 01:26:33,947
nama prije nego on
upoznao gospođicu Hawthorne?

1350
01:26:35,120 --> 01:26:36,501
Što-- Što-Kako to misliš?

1351
01:26:36,605 --> 01:26:38,227
znaš,
kao, kakav je bio?

1352
01:26:38,331 --> 01:26:39,987
Je li bio, uh, otvoren, introvertiran,

1353
01:26:40,091 --> 01:26:42,197
hm, popularno, cerebralno?

1354
01:26:43,405 --> 01:26:46,994
Bio je pametan, stidljiv,

1355
01:26:47,098 --> 01:26:50,550
slatko.

1356
01:26:50,653 --> 01:26:53,518
Je li mogao biti
opisan kao osjetljiv?

1357
01:26:54,933 --> 01:26:56,383
Osjetljivi poput?

1358
01:26:56,487 --> 01:26:59,662
Kao, bi stvari
doći do njega lako?

1359
01:26:59,766 --> 01:27:03,252
- Pa, imao je velike osjećaje.
- Kako to?

1360
01:27:05,392 --> 01:27:10,604
Uh, ja sam-- ja-ja-ja sam stara škola.

1361
01:27:10,708 --> 01:27:14,125
Ja-- Ja sam-- Ja nisam--
Ne dobivam terapiju,

1362
01:27:14,229 --> 01:27:17,059
i-- razgovor
i...

1363
01:27:17,162 --> 01:27:18,992
Oh, uh,
usmeno molim.

1364
01:27:20,511 --> 01:27:21,995
Ja ne-- Ja ne
znati što je normalno.

1365
01:27:22,098 --> 01:27:26,413
Ja, uh-- Znaš, oboje
moja djeca su dramatična.

1366
01:27:26,517 --> 01:27:29,347
Ne dobivaju to od mene.

1367
01:27:29,451 --> 01:27:31,487
Biste li
reći da je bio depresivan?

1368
01:27:32,971 --> 01:27:34,801
Ne kao...

1369
01:27:34,904 --> 01:27:39,254
Ne uvijek.
- Oh, nije da ste primijetili?

1370
01:27:39,357 --> 01:27:41,428
Tek na kraju života.

1371
01:27:43,396 --> 01:27:46,847
Hm, možete li
pričaj nam o Brianu

1372
01:27:46,951 --> 01:27:49,505
kad je jednom upoznao gospođicu Hawthorne?

1373
01:27:53,854 --> 01:27:58,376
- Bio je prilično opsjednut.
- Kao, na nezdrav način?

1374
01:27:58,480 --> 01:28:01,448
Opet, ja-- ne znam što...

1375
01:28:02,000 --> 01:28:04,382
Zaprosio sam Sharon
nakon našeg prvog spoja,

1376
01:28:04,486 --> 01:28:07,420
i, uh, to mi je sad ludo.

1377
01:28:08,904 --> 01:28:10,423
Djelovao je sretno.

1378
01:28:10,526 --> 01:28:13,357
Dobro, a kada
je li se to promijenilo?

1379
01:28:16,808 --> 01:28:20,502
Uh, Christineina obitelj
selio u Arizonu,

1380
01:28:20,605 --> 01:28:24,989
a, uh, Christine nije
želim ići zbog Briana,

1381
01:28:25,092 --> 01:28:27,681
ali nije imala izbora.

1382
01:28:27,785 --> 01:28:30,305
Brian nam je rekao da
htio ići s njom

1383
01:28:30,408 --> 01:28:33,342
i, uh, završi visoko
škola tamo vani s njom.

1384
01:28:34,412 --> 01:28:37,760
Ne bismo...
Ne bih to dopustio.

1385
01:28:37,864 --> 01:28:40,418
On-- nije imao 18 godina.
Još je bio klinac.

1386
01:28:42,972 --> 01:28:47,218
I bilo je eksplozija,
postalo je prilično loše.

1387
01:28:47,322 --> 01:28:50,117
Rekli smo mu da ne može
vidjeti je više.

1388
01:28:53,086 --> 01:28:55,019
Pokušao je pobjeći,

1389
01:28:55,122 --> 01:28:58,885
i oduzeli smo mu telefon.

1390
01:28:58,988 --> 01:29:01,543
Uh, sakrili smo auto
ključevi, kreditne kartice.

1391
01:29:03,683 --> 01:29:05,650
Je li ikad bio nasilan?

1392
01:29:08,826 --> 01:29:10,586
On-- On me jednom gurnuo
pokušavajući izaći kroz vrata,

1393
01:29:10,690 --> 01:29:12,381
ali on-- on je mršav.

1394
01:29:12,485 --> 01:29:15,764
Nije... nije bilo stvarno.

1395
01:29:18,422 --> 01:29:21,183
gospodine Mueller,
možeš li nas odvesti

1396
01:29:21,286 --> 01:29:23,358
kroz noć 25. svibnja?

1397
01:29:24,497 --> 01:29:27,258
uh...

1398
01:29:27,362 --> 01:29:29,087
uh...

1399
01:29:31,400 --> 01:29:36,198
Bilo je to Daisyno otvaranje
noć "Oklahoma".

1400
01:29:36,301 --> 01:29:40,444
Uh, bila je tako dobra u tome.

1401
01:29:42,031 --> 01:29:45,069
I Brian je svirao obou
u orkestru.

1402
01:29:46,035 --> 01:29:48,521
I svi smo otišli
do petka poslije.

1403
01:29:50,005 --> 01:29:52,904
Uh, Brian je bio tih.

1404
01:29:55,010 --> 01:29:56,667
Došli smo kući.

1405
01:29:56,770 --> 01:29:58,393
Sharon i Daisy otišle su u krevet.

1406
01:29:58,496 --> 01:30:01,603
Otišao sam ispasti
stražnje svjetlo na trijemu.

1407
01:30:02,983 --> 01:30:07,229
Vidio sam Briana kako sjedi
dvorište na trampolinu,

1408
01:30:07,332 --> 01:30:09,680
kao što bismo mi učinili kada bi on...

1409
01:30:16,065 --> 01:30:18,654
...kad je bio dijete.

1410
01:30:18,758 --> 01:30:20,863
Hm...

1411
01:30:20,967 --> 01:30:25,661
Kad sam pitao hoće li
ulazio je,

1412
01:30:25,765 --> 01:30:27,629
rekao je: — Za minutu.

1413
01:30:29,562 --> 01:30:33,497
Sljedeće jutro, ja-ja-ja
ustao rano za posao,

1414
01:30:33,600 --> 01:30:36,189
i vidio sam dva...

1415
01:30:36,292 --> 01:30:42,229
Ja-ja-ja-mislio sam tamo
jesu li životinje možda spavale,

1416
01:30:42,333 --> 01:30:44,784
ležanje na trampolinu.

1417
01:30:46,337 --> 01:30:48,926
Bio je Brian i, uh...

1418
01:30:50,272 --> 01:30:53,102
- Usmeno, molim.
- Christine.

1419
01:31:03,112 --> 01:31:04,666
Imali su prazne...

1420
01:31:08,393 --> 01:31:11,155
... recept
boce oko njih,

1421
01:31:11,258 --> 01:31:15,780
uh, Klonopin, Xanax.

1422
01:31:15,884 --> 01:31:19,612
Uh, bile su njezine majke,
Pretpostavljam, uh, gospođa Hawthorne.

1423
01:31:21,510 --> 01:31:24,064
Zvao sam hitnu pomoć.

1424
01:31:24,168 --> 01:31:27,551
Napravio sam KPR
dok nisu stigli tamo.

1425
01:31:30,657 --> 01:31:32,245
Christine se probudila.

1426
01:31:37,181 --> 01:31:41,047
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

1427
01:31:43,463 --> 01:31:47,294
A ti kriviš gospođicu Hawthorne
za nabavu droge

1428
01:31:47,398 --> 01:31:51,678
i gospodin i gospođa Hawthorne za
ne čuvajući ih sigurnije?

1429
01:31:57,581 --> 01:31:59,479
Mislim da Christine
imajući pristup

1430
01:31:59,583 --> 01:32:01,861
tim tvarima
olakšao.

1431
01:32:01,964 --> 01:32:05,140
Nisam siguran da bi otišli
kroz s njim inače.

1432
01:32:05,243 --> 01:32:07,798
Ali možda jesu.
Mislim, ne možeš biti siguran.

1433
01:32:07,901 --> 01:32:10,939
Teško mi je
razumjeti bilo što od onoga što su učinili.

1434
01:32:17,635 --> 01:32:20,120
Pokušavam razumjeti...

1435
01:32:24,953 --> 01:32:27,645
...kako ste loši vas dvoje
mora da sam osjetio...

1436
01:32:29,647 --> 01:32:32,650
...t-učiniti-- učiniti nešto
ovako.

1437
01:32:39,139 --> 01:32:42,971
Znam da nije lako,
a da je krenulo drugačije,

1438
01:32:43,074 --> 01:32:45,801
mogli bismo sjediti
tu stranu stola.

1439
01:32:52,912 --> 01:32:56,778
ljuta sam na tebe,
i ti i on,

1440
01:32:56,881 --> 01:33:00,264
i sebe!

1441
01:33:06,615 --> 01:33:08,824
slomljena sam srca.

1442
01:33:14,381 --> 01:33:16,625
Nije mi žao što si se probudio.

1443
01:33:20,215 --> 01:33:22,044
Samo bih voljela da i on ima.

1444
01:33:30,605 --> 01:33:32,641
nisi ti kriva

1445
01:33:50,486 --> 01:33:52,005
Sharon, čekaj.

1446
01:33:52,109 --> 01:33:56,389
Zašto si nas napravio
radi ovo, sve ovo vrijeme,

1447
01:33:56,492 --> 01:34:00,635
ovo emotivno-- toliko
novac koji nemamo?

1448
01:34:00,738 --> 01:34:04,017
Ne! Ne misliš tako
Želim nestati

1449
01:34:04,121 --> 01:34:08,090
svaki put kad dođe do sranja
teško, vrištati?

1450
01:34:09,505 --> 01:34:11,128
ja sam iscrpljena.

1451
01:34:11,231 --> 01:34:14,131
Držao sam ovo
obitelj na okupu.

1452
01:34:16,305 --> 01:34:20,206
Želim ga oplakivati.

1453
01:34:21,621 --> 01:34:24,037
Nisam stigao započeti.

1454
01:34:34,082 --> 01:34:36,084
Nije pošteno da
ti postaješ heroj

1455
01:34:36,187 --> 01:34:38,327
kad nisi
obavio bilo koji posao.

1456
01:34:43,091 --> 01:34:44,609
Tata, samo uđi u auto.

1457
01:35:19,955 --> 01:35:22,613
♪ Ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba ♪

1458
01:35:22,717 --> 01:35:27,998
♪ Ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba ♪

1459
01:35:28,792 --> 01:35:30,414
♪ Jee, jee, jee, jee

1460
01:35:30,517 --> 01:35:34,659
♪ Jee, jee, jee, jee,
jee, jee, jee, jee ♪

1461
01:35:34,763 --> 01:35:38,525
♪ Ooh

1462
01:35:38,629 --> 01:35:40,010
- Dva?
- Tommy Grant.

1463
01:35:40,113 --> 01:35:42,460
Tommy, Tommy.
Oh, tu si, imam te.

1464
01:35:42,564 --> 01:35:45,118
Evo ti, dobro.
Moram ostati do kraja.

1465
01:35:45,222 --> 01:35:47,776
- U redu.
- Cijela stvar, u redu?

1466
01:35:47,880 --> 01:35:50,123
Tko su svi ti ljudi?

1467
01:35:50,227 --> 01:35:52,643
Sat književnosti gospođe Nolan,

1468
01:35:52,747 --> 01:35:55,680
Dao sam joj dodijeliti dodatno
kredit za dolazak.

1469
01:36:02,895 --> 01:36:07,037
kako si
To je prekrasno cvijeće.

1470
01:36:07,140 --> 01:36:09,004
- Za Daisy su.
- Oh, to je lijepo.

1471
01:36:09,108 --> 01:36:11,110
Gdje ste išli na večeru?

1472
01:36:13,284 --> 01:36:15,424
Oh, Bože.

1473
01:36:15,528 --> 01:36:17,288
- U redu.
- Ah!

1474
01:36:17,392 --> 01:36:22,293
Dakle, to je to, i, um,
svi znate što vam je činiti,

1475
01:36:22,397 --> 01:36:25,400
pa da se ne ponavljam.

1476
01:36:25,503 --> 01:36:29,853
Projekt, stražnji dio kuće i
ako, uh, nešto pođe po zlu...

1477
01:36:29,956 --> 01:36:32,925
- I hoće.
- ...pomozite jedni drugima.

1478
01:36:34,133 --> 01:36:36,411
U redu.

1479
01:36:36,514 --> 01:36:39,034
hajde
hajde

1480
01:36:40,553 --> 01:36:42,658
Što kažemo?

1481
01:36:42,762 --> 01:36:45,247
Nemoj zajebavati.

1482
01:36:45,351 --> 01:36:47,491
- Nemoj zajebavati!
- Nemoj zajebavati!

1483
01:36:54,912 --> 01:36:57,950
- Sretno, dušo.
- Ne kažeš "sretno."

1484
01:37:03,058 --> 01:37:05,164
To je slomiti nogu.

1485
01:37:07,580 --> 01:37:09,409
Slomi nogu.

1486
01:37:24,183 --> 01:37:26,806
Psst, shh, shh, shh, shh.

1487
01:37:40,199 --> 01:37:44,444
Dva domaćinstva,
oboje podjednako u dostojanstvu

1488
01:37:44,548 --> 01:37:47,620
u poštenoj Veroni gdje
postavljamo našu scenu.

1489
01:37:47,723 --> 01:37:50,105
Od davne ljutnje
razbiti novu pobunu

1490
01:37:50,209 --> 01:37:53,971
gdje građanska krv čini
građanske ruke nečiste.

1491
01:37:54,075 --> 01:37:57,009
Od naprijed fatalno
bedra ova dva neprijatelja,

1492
01:37:57,112 --> 01:38:01,496
par zvjezdanih
ljubavnici sebi oduzimaju život

1493
01:38:01,599 --> 01:38:04,982
čija je nesretna
jadna svrgavanja čine,

1494
01:38:05,086 --> 01:38:08,399
s njihovom smrću, pokopati
svađa njihovih roditelja.

1495
01:38:10,056 --> 01:38:12,817
Vi grizite svoje
palac prema nama, gospodine?

1496
01:38:12,921 --> 01:38:14,750
Grizem palac, gospodine.

1497
01:38:14,854 --> 01:38:16,960
Vi grizite
Vaš palac prema nama, gospodine?

1498
01:38:17,063 --> 01:38:18,547
Svađate li se, gospodine?

1499
01:38:18,651 --> 01:38:20,584
Crtajte ako ste muškarci.

1500
01:38:20,687 --> 01:38:22,137
Natrag, Daisy.

1501
01:38:27,418 --> 01:38:29,973
Stanite, budale.
Podignite svoje mačeve.

1502
01:38:30,076 --> 01:38:32,527
Ne znaš što radiš.

1503
01:38:32,630 --> 01:38:34,632
Oh, gdje je Romeo?

1504
01:38:34,736 --> 01:38:36,462
Jeste li ga vidjeli danas?

1505
01:38:37,428 --> 01:38:40,017
Najteži dio je
prva linija, zar ne?

1506
01:38:40,121 --> 01:38:41,743
Odatle sve nizbrdo.

1507
01:38:46,265 --> 01:38:49,924
- Dobro jutro, rođače.
- Zar je dan tako mlad?

1508
01:38:50,027 --> 01:38:53,168
- Ali novi je udario devet.
- Da, ja,

1509
01:38:53,272 --> 01:38:54,963
tužni sati izgledaju dugi.

1510
01:38:55,067 --> 01:38:57,690
Vau, Danny!

1511
01:39:27,202 --> 01:39:29,860
Ako profaniram sa
moja najnevrijednija ruka

1512
01:39:29,964 --> 01:39:33,105
ovo svetište,
blagi grijeh je ovo,

1513
01:39:33,208 --> 01:39:34,865
moje usne dva rumena hodočasnika,

1514
01:39:34,969 --> 01:39:39,214
spreman stajati da to izgladi
grubi dodir s nježnim poljupcem.

1515
01:40:03,411 --> 01:40:05,447
Romeo.

1516
01:40:05,551 --> 01:40:09,727
O, Romeo,

1517
01:40:09,831 --> 01:40:12,109
zašto si, Romeo?

1518
01:40:13,248 --> 01:40:16,803
Mekano, kroz kakvo svjetlo
ondje se prozori razbijaju?

1519
01:40:18,115 --> 01:40:21,739
To je istok,
a Julija je sunce.

1520
01:40:31,887 --> 01:40:33,268
Previše sam hrabar.

1521
01:40:35,063 --> 01:40:36,823
Dan, uh, jesi li dobro, brate?

1522
01:40:38,584 --> 01:40:40,241
Ja sam dobro.

1523
01:40:43,347 --> 01:40:46,316
Jeste li čuli taj aplauz?
Volim taj zvuk.

1524
01:40:46,419 --> 01:40:48,145
Oh, Dan, gorio si.

1525
01:40:48,249 --> 01:40:50,182
Oh, i ti si bio
tom borbom mačevima.

1526
01:40:51,735 --> 01:40:53,633
- Dobro, samo nemoj disati.
- Nisam.

1527
01:40:53,737 --> 01:40:55,325
Zakasnit ću
za moj ulaz. hajde

1528
01:40:55,428 --> 01:40:57,051
Znam, znam, znam.
Gotovo je dobro.

1529
01:40:57,154 --> 01:40:58,362
I, Jonah, tvoj Capulet.

1530
01:40:58,466 --> 01:40:59,846
Malo sam reklamirao.
Možete li reći?

1531
01:40:59,950 --> 01:41:01,365
- da
- Dobro, to je dobro.

1532
01:41:01,469 --> 01:41:02,884
To je dobro. Idemo, idemo.
- Dobro, idi, idi, idi.

1533
01:41:02,987 --> 01:41:05,438
hajde

1534
01:41:05,542 --> 01:41:09,132
♪ Kad dođe noć

1535
01:41:09,235 --> 01:41:12,066
♪ I zemlja je mračna

1536
01:41:12,169 --> 01:41:18,762
♪ I mjesec jest
jedino svjetlo koje ćemo vidjeti ♪

1537
01:41:18,865 --> 01:41:22,076
♪ Ne, neću se bojati

1538
01:41:22,179 --> 01:41:26,735
♪ Ne, neću
boj se ♪

1539
01:41:26,839 --> 01:41:33,259
♪ Sve dok ti
stoj, stoj uz mene ♪

1540
01:41:33,363 --> 01:41:39,196
♪ Dakle, draga,
draga, budi uz mene ♪

1541
01:41:39,300 --> 01:41:42,820
♪ Oh, budi uz mene

1542
01:41:42,924 --> 01:41:48,102
<i>♪ Oh, stani, stani uz mene</i>

1543
01:41:48,205 --> 01:41:50,794
- Sviđa mi se tvoja izvedba.
- Hvala.

1544
01:41:50,897 --> 01:41:52,761
Bolje od Broadwaya.

1545
01:41:54,487 --> 01:41:58,526
Gospodo, dobar dan,
razgovarati s jednim od vas?

1546
01:41:58,629 --> 01:42:01,805
Oh, neka to bude riječ i udarac.

1547
01:42:01,908 --> 01:42:04,497
Evo moje gusle.

1548
01:42:06,189 --> 01:42:09,744
Romeo, ti si zlikovac.

1549
01:42:10,676 --> 01:42:13,506
Ja protestiram.
Nikada te nisam povrijedio

1550
01:42:13,610 --> 01:42:15,681
ali voli to bolje
nego što možeš proricati.

1551
01:42:15,784 --> 01:42:18,891
O, mirno, nečasno,
podlo podnošenje.

1552
01:42:20,686 --> 01:42:24,138
Ah, nježni Mercutio,
podigni svoj rapir.

1553
01:42:24,241 --> 01:42:26,726
Ah! Ohh!

1554
01:42:34,251 --> 01:42:36,184
povrijeđena sam.

1555
01:42:39,291 --> 01:42:41,465
Hrabrost, čovječe.

1556
01:42:41,569 --> 01:42:43,916
Povreda ne može biti velika.

1557
01:42:47,609 --> 01:42:52,545
Kuga na obje vaše kuće.

1558
01:43:13,773 --> 01:43:17,708
Ja sam budala sreće.

1559
01:43:25,026 --> 01:43:26,786
jesi dobro
- Da, jesi li?

1560
01:43:26,890 --> 01:43:29,479
Dovedimo ovu bebu kući.

1561
01:43:34,932 --> 01:43:39,420
Stani, kćeri, želim
špijun svojevrsna nada.

1562
01:43:52,156 --> 01:43:54,573
Hajde, Dan.

1563
01:44:11,728 --> 01:44:13,454
Oh, ljubavi moja.

1564
01:44:36,304 --> 01:44:40,032
Smrt koja je bila sranje

1565
01:44:40,135 --> 01:44:43,587
med tvoga daha...

1566
01:44:45,555 --> 01:44:48,558
...nije imao moć
ipak na tvoju ljepotu.

1567
01:44:52,941 --> 01:44:55,703
Zašto si još uvijek tako pošten?

1568
01:45:11,235 --> 01:45:16,620
Ovdje, ovdje ću ostati,

1569
01:45:16,724 --> 01:45:21,522
evo ja ću postaviti
moj vječni počinak.

1570
01:45:27,493 --> 01:45:31,048
Oči, pogledaj svoje posljednje.

1571
01:45:35,087 --> 01:45:37,745
Ruke, zadnji zagrljaj.

1572
01:45:46,581 --> 01:45:50,758
I usne, oh, ti
vrata daha...

1573
01:45:52,380 --> 01:45:54,520
...zapečati pravedničkim poljupcem.

1574
01:46:27,242 --> 01:46:29,175
Za moju ljubav.

1575
01:46:57,169 --> 01:46:58,550
Romeo.

1576
01:47:02,001 --> 01:47:03,417
Što je ovdje?

1577
01:47:06,074 --> 01:47:09,975
Vidim otrov
bio njegov bezvremenski kraj,

1578
01:47:10,078 --> 01:47:14,013
popio sve i nije prijateljski otišao
spusti da mi pomogneš poslije.

1579
01:47:19,363 --> 01:47:23,195
Oh, sretan bodež,

1580
01:47:23,298 --> 01:47:26,440
ovo je tvoj omot.

1581
01:47:26,543 --> 01:47:29,753
Tamo hrđa, i pusti me da umrem.

1582
01:47:52,776 --> 01:47:56,642
Ovo je mračni mir
jutro sa sobom donosi.

1583
01:47:56,746 --> 01:48:00,543
Sunce za tugu
neće pokazati glavu.

1584
01:48:02,579 --> 01:48:05,996
Neki će biti pomilovani
a neki kažnjeni.

1585
01:48:08,482 --> 01:48:11,277
Jer nikad nije bio tamo
priča o više jada...

1586
01:48:13,107 --> 01:48:16,110
...nego ovo od Julije

1587
01:48:16,213 --> 01:48:17,870
i njezin Romeo.

1588
01:49:07,644 --> 01:49:09,301
- Bok.
- To je bilo stvarno, stvarno sjajno.

1589
01:49:09,404 --> 01:49:12,200
Hvala.

1590
01:49:12,304 --> 01:49:14,617
Dan, to je bilo nevjerojatno.

1591
01:49:15,618 --> 01:49:18,828
Sveta kravo, stari,
rasplakao si me.

1592
01:49:22,970 --> 01:49:24,765
svaka čast

1593
01:49:37,191 --> 01:49:39,573
Mama.

1594
01:49:39,676 --> 01:49:42,472
- Bio si fantastičan.
- Da?

1595
01:49:45,371 --> 01:49:47,235
Nema više predstava u kojima se umire.

1596
01:50:17,611 --> 01:50:19,682
Nisam čak ni umoran.

1597
01:50:19,785 --> 01:50:21,994
Zbogom, ljudi, bok.

1598
01:50:28,345 --> 01:50:29,657
Dan.

1599
01:50:38,390 --> 01:50:41,013
Sljedeći put ćemo raditi komediju.

1600
01:51:02,759 --> 01:51:05,935
Hajde, dečki,
hej, hej, stigli smo.

1601
01:51:07,557 --> 01:51:09,352
hajde

1602
01:51:09,455 --> 01:51:10,491
hajde hajde
hajde

1603
01:51:12,596 --> 01:51:14,184
Tata.

1604
01:52:15,418 --> 01:52:20,319
♪ Izvan mojih snova
i u tvoje ruke ♪

1605
01:52:20,423 --> 01:52:26,118
♪ Čeznem za letenjem

1606
01:52:26,222 --> 01:52:30,847
♪ Doći ću čim dođe večer

1607
01:52:30,951 --> 01:52:37,026
♪ Udvarati se nebu koje čeka

1608
01:52:37,129 --> 01:52:41,824
♪ Izvan mojih snova
i u tišinu ♪

1609
01:52:41,927 --> 01:52:47,553
♪ Padajućih sjena

1610
01:52:47,657 --> 01:52:52,282
♪ Kad je magla niska

1611
01:52:52,386 --> 01:52:57,771
♪ A zvijezde jesu
probijanje ♪

1612
01:52:57,874 --> 01:53:02,948
♪ Onda iz moje
sanjaj da ću otići ♪

1613
01:53:03,052 --> 01:53:10,922
♪ U san s tobom

1614
01:53:12,337 --> 01:53:16,444
♪ Neću morati napraviti
više priča ♪

1615
01:53:16,548 --> 01:53:20,069
♪ Bit ćeš tamo

1616
01:53:20,172 --> 01:53:24,280
♪ Mislite na svijetlo
slavlje ljetne noći ♪

1617
01:53:24,383 --> 01:53:28,146
♪ Možemo dijeliti

1618
01:53:28,249 --> 01:53:31,977
♪ Neću morati nastaviti
ljubljenje sanjarenja ♪

1619
01:53:32,081 --> 01:53:36,430
♪ Imat ću te

1620
01:53:36,533 --> 01:53:40,917
♪ Bit ćeš stvaran

1621
01:53:41,021 --> 01:53:47,441
♪ Stvaran kao bijeli
mjesec osvjetljava plavo ♪

1622
01:53:47,544 --> 01:53:53,481
♪ Izvan mojih snova
i u tvoje ruke ♪

1623
01:53:53,585 --> 01:53:58,659
♪ Čeznem za letenjem

1624
01:53:58,762 --> 01:54:03,664
♪ Doći ću čim dođe večer

1625
01:54:03,767 --> 01:54:09,497
♪ Udvarati se nebu koje čeka

1626
01:54:09,601 --> 01:54:11,948
♪ Izvan mojih snova

1627
01:54:12,052 --> 01:54:19,680
♪ I u tišinu
padajućih sjena ♪

1628
01:54:19,783 --> 01:54:24,236
♪ Kad je magla niska

1629
01:54:24,340 --> 01:54:29,379
♪ A zvijezde jesu
probijanje ♪

1630
01:54:29,483 --> 01:54:34,695
♪ Onda iz moje
sanjaj da ću otići ♪

1631
01:54:34,798 --> 01:54:44,015
♪ U san s tobom